一经
一经 + глагол (发现 / 批准 / 公布),(就 / 便) + результат
一经 says that as soon as something has been done (found, approved, announced), a result follows.
HSK 6 · СтруктураКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
一经 is the formal, written version of 一……就……: 一经发现,马上处理 (once found, dealt with at once). The verb after it is usually two syllables and names a process — 发现, 批准, 出版, 公布. You'll see it on notices, rules and in the news; in chat, just use 一……就…….
Примеры
- 这本书一经出版,马上就卖完了。zhè běn shū yìjīng chūbǎn, mǎshàng jiù mài wán le.The moment the book came out, it sold out.
- 申请一经批准,我们会马上通知您。shēnqǐng yìjīng pīzhǔn, wǒmen huì mǎshàng tōngzhī nín.Once your application is approved, we'll let you know right away.
- 这个决定一经公布,就引起了很大的讨论。zhège juédìng yìjīng gōngbù, jiù yǐnqǐ le hěn dà de tǎolùn.As soon as the decision was announced, it sparked a big debate.
Частая ошибка
✗ 我一经到家,就给你打电话。 → ✓ 我一到家就给你打电话。 一经 is formal and goes with processes like 发现 or 批准; for everyday "as soon as", use 一……就…….
Не путать с
一经一经发现formal, with processes
一……就一到家就休息everyday as soon as
Отработайте 一经……就 · once it has been … в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
起见Структура为……起见 gives the aim behind a precaution: for safety's sake, to be on the safe side.务必Наречия务必 is a firm, polite "you must" in requests and instructions.无不Наречия无不 means "there's no one who doesn't" — a strong, written way of saying everyone did.无非Наречия无非 plays something down: it's just this, nothing beyond it.嫌Глаголы嫌 says someone is unhappy with something because they find it too much of something.向来Наречия向来 says something has always been this way, from the past up to now.依据Предлоги依据 introduces the rule, law or evidence that a decision is based on.以免Союзы以免 introduces the bad result you are trying to avoid.一时Наречия一时 says something holds only for a short while — often that you can't do something just at that moment.以Структура以 A 为 B means treating A as B — the main part, the centre, the goal, a source of pride.以至Союзы以至 introduces a result that shows how far something went — or extends a list up to its furthest point.有关Структура有关 links a thing to what it's connected with — and before a noun it means "relevant".

