以至
Причина (太 / 这么 / 非常 …),以至 (于) + результат · A、B 以至 C
以至 introduces a result that shows how far something went — or extends a list up to its furthest point.
HSK 6 · СоюзыКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
After a clause saying something was extreme, 以至 gives the result: 他太紧张了,以至说不出话来. The result can be good or bad; 以致, which sounds the same, is used mostly for bad outcomes. 以至 can also mean "and even" at the end of a list: 几天、几个月以至几年.
Примеры
- 他看书看得太认真了,以至没有听到有人敲门。tā kàn shū kàn de tài rènzhēn le, yǐzhì méiyǒu tīng dào yǒu rén qiāo mén.He was so absorbed in his book that he didn't hear the knock at the door.
- 这个城市变化太大了,以至我都不认识了。zhège chéngshì biànhuà tài dà le, yǐzhì wǒ dōu bú rènshi le.The city has changed so much that I hardly recognise it.
- 掌握一门语言需要几个月、几年以至更长的时间。zhǎngwò yì mén yǔyán xūyào jǐ ge yuè, jǐ nián yǐzhì gèng cháng de shíjiān.Mastering a language takes months, years or even longer.
Частая ошибка
✗ 以至他太紧张,说不出话来。 → ✓ 他太紧张了,以至说不出话来。 以至 opens the result half, not the cause.
Не путать с
以至以至忘记了时间result, good or bad
以致以致迟到了bad result only
Отработайте 以至 · so much that / and even в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
向来Наречия向来 says something has always been this way, from the past up to now.一经Структура一经 says that as soon as something has been done (found, approved, announced), a result follows.依据Предлоги依据 introduces the rule, law or evidence that a decision is based on.以免Союзы以免 introduces the bad result you are trying to avoid.一时Наречия一时 says something holds only for a short while — often that you can't do something just at that moment.以Структура以 A 为 B means treating A as B — the main part, the centre, the goal, a source of pride.有关Структура有关 links a thing to what it's connected with — and before a noun it means "relevant".犹如Стиль犹如 compares one thing to another in a vivid, written way — a bookish 像.个СтруктураIn speech, 个 can sit between a verb and its result to make it lively: talk non-stop, have a great time, get it all clear.预先Наречия预先 says something is done before the event, to be ready for it.愈Стиль愈……愈…… is the written form of 越……越……: as one thing grows, so does another.暂且Наречия暂且 means do this for now and deal with the rest later.

