干脆
(положение дел,) 干脆 + глагол / (做事) 很干脆
干脆 предлагает разрубить узел простым и решительным выбором.
HSK 5 · НаречияКак это работает
Как наречие ставится прямо перед глаголом: 干脆买个新的吧 (давай просто купим новый). Как прилагательное описывает решительного человека: 他说话很干脆. Сравните 直接 (напрямую, без промежуточных шагов) — 干脆 добавляет «покончим с этим».
Примеры
- 已经十二点了,你干脆住在我家吧。yǐjīng shí'èr diǎn le, nǐ gāncuì zhù zài wǒ jiā ba.It's already midnight — why don't you just stay at my place?
- 这个手机总是出问题,干脆买个新的吧。zhège shǒujī zǒngshì chū wèntí, gāncuì mǎi ge xīn de ba.This phone keeps breaking — let's just get a new one.
- 他说话很干脆,从不犹豫。tā shuōhuà hěn gāncuì, cóng bù yóuyù.He speaks his mind and never hesitates.
Частая ошибка
✗ 他很干脆去了。 → ✓ 他干脆去了。 Как наречие 干脆 идёт прямо перед глаголом; 很干脆 — это прилагательное.
Не путать с
干脆干脆买个新的просто покончить с этим
直接直接回家без промежуточных шагов
Отработайте 干脆 · просто взять и решить в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
多亏Глаголы多亏 отдаёт должное человеку или обстоятельству, которые вас выручили.反而Наречия反而 показывает, что вышло противоположно тому, чего ждали.反正Наречия反正 говорит, что итог не изменится, что бы ни было.非Структура非……不可 говорит, что это непременно должно случиться — иначе никак.分别Наречия分别 значит «каждый по отдельности» или сопоставляет одно с другим; как глагол — расставаться.纷纷Наречия纷纷 описывает, как много людей или предметов делают одно и то же, один за другим.赶快Наречия赶快 торопит кого-то действовать быстро или говорит, что человек поспешил.个别Структура个别 указывает на одно-два исключения в группе.一根Числа и время根 — счётное слово для длинных тонких предметов.根本Наречия根本 вместе с 不 / 没 даёт сильное, полное отрицание.各自Структура各自 значит, что каждый человек или каждая сторона действует отдельно, сам по себе.过Стиль过 перед односложным прилагательным значит «слишком», в официальном тоне.

