各自
подлежащее во множественном числе + 各自 + глагол / 各自的 + существительное
各自 значит, что каждый человек или каждая сторона действует отдельно, сам по себе.
HSK 5 · СтруктураКак это работает
Разделяет группу на её участников: 大家各自回家了. 各自的 — «у каждого свой»: 各自的看法. Сравните 自己 (сам) — 各自 всегда отсылает к нескольким людям.
Примеры
- 会议一结束,大家就各自回家了。huìyì yì jiéshù, dàjiā jiù gèzì huí jiā le.After the meeting everyone went their own way home.
- 我们各自买各自的票吧。wǒmen gèzì mǎi gèzì de piào ba.Let's each buy our own ticket.
- 他们兄弟俩长大了,各自开了一家公司。tāmen xiōngdì liǎ zhǎngdà le, gèzì kāi le yì jiā gōngsī.The two brothers grew up and each started a company.
Частая ошибка
✗ 我们各自自己回家。 → ✓ 我们各自回家。 各自 уже значит «каждый сам по себе» — не добавляйте 自己.
Не путать с
各自大家各自回家каждый из нескольких
自己我自己去сам, один
Отработайте 各自 · каждый сам по себе в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
纷纷Наречия纷纷 описывает, как много людей или предметов делают одно и то же, один за другим.干脆Наречия干脆 предлагает разрубить узел простым и решительным выбором.赶快Наречия赶快 торопит кого-то действовать быстро или говорит, что человек поспешил.个别Структура个别 указывает на одно-два исключения в группе.一根Числа и время根 — счётное слово для длинных тонких предметов.根本Наречия根本 вместе с 不 / 没 даёт сильное, полное отрицание.过Стиль过 перед односложным прилагательным значит «слишком», в официальном тоне.何必Вопросы何必 спрашивает «зачем это делать?», имея в виду, что этого не нужно.何况Союзы何况 говорит, что второй случай ещё очевиднее первого.或许Наречия或许 говорит, что что-то возможно, но вы не уверены — более мягкое и книжное 也许.即СтильВ письменной речи 即 значит 就是: называет или уточняет то, о чём только что сказали.简直Наречия简直 преувеличивает намеренно: настолько крайне, что это почти уже другое.

