即
A,即 B (B раскрывает, что значит A)
В письменной речи 即 значит 就是: называет или уточняет то, о чём только что сказали.
HSK 5 · СтильКак это работает
即 — письменная форма 就是. Часто идёт после даты, числа или термина, чтобы уточнить, о чём речь: 下周一,即五月八日. В устойчивых книжных оборотах может значить и 就 (сразу), как в 一看即知. Не путайте с 即使 — это «даже если».
Примеры
- 会议推迟到下星期一,即五月八日。huìyì tuīchí dào xià xīngqīyī, jí wǔ yuè bā rì.The meeting has been put off to next Monday, that is, 8 May.
- 公司有一半的员工,即两百人,选择在家工作。gōngsī yǒu yíbàn de yuángōng, jí liǎng bǎi rén, xuǎnzé zài jiā gōngzuò.Half the company's staff — that is, two hundred people — chose to work from home.
- 我们每天工作八个小时,即早上九点到下午五点。wǒmen měi tiān gōngzuò bā ge xiǎoshí, jí zǎoshang jiǔ diǎn dào xiàwǔ wǔ diǎn.We work eight hours a day, that is, from 9 a.m. to 5 p.m.
Частая ошибка
✗ 即下雨,我也去。 → ✓ 即使下雨,我也去。 Само по себе 即 значит «то есть»; «даже если» — это 即使.
Не путать с
即即五月八日то есть, а именно
即使即使下雨даже если
Отработайте 即 · то есть, а именно (книжное) в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
根本Наречия根本 вместе с 不 / 没 даёт сильное, полное отрицание.各自Структура各自 значит, что каждый человек или каждая сторона действует отдельно, сам по себе.过Стиль过 перед односложным прилагательным значит «слишком», в официальном тоне.何必Вопросы何必 спрашивает «зачем это делать?», имея в виду, что этого не нужно.何况Союзы何况 говорит, что второй случай ещё очевиднее первого.或许Наречия或许 говорит, что что-то возможно, но вы не уверены — более мягкое и книжное 也许.简直Наречия简直 преувеличивает намеренно: настолько крайне, что это почти уже другое.假设Союзы假设 задаёт воображаемую ситуацию — как 如果, но обдуманнее: «предположим, что …».尽快Наречия尽快 + глагол: сделай это как можно быстрее.尽量Наречия尽量 + глагол: постарайся сделать это, насколько получится.极其Наречия极其 + двусложное слово: в крайней степени, в серьёзном, книжном тоне.居然Наречия居然 показывает, что случилось совсем не то, чего вы ждали.

