分别
подлежащее + 分别 + глагол / A 和 B 分别是 X 和 Y
分别 значит «каждый по отдельности» или сопоставляет одно с другим; как глагол — расставаться.
HSK 5 · НаречияКак это работает
Как наречие: 老师分别找每个学生谈了一次 (по одному). С двумя списками значит «соответственно»: 这两本书分别是我和我妹妹的. Как глагол — прощаться надолго: 分别的时候.
Примеры
- 老师分别找每个学生谈了一次。lǎoshī fēnbié zhǎo měi ge xuésheng tán le yí cì.The teacher had a talk with each student separately.
- 这两本书分别是我和我妹妹的。zhè liǎng běn shū fēnbié shì wǒ hé wǒ mèimei de.These two books are mine and my sister's.
- 我们在机场分别的时候,她哭了。wǒmen zài jīchǎng fēnbié de shíhou, tā kū le.She cried when we said goodbye at the airport.
Частая ошибка
✗ 这两个词的分别是什么? → ✓ 这两个词的区别是什么? Существительное «различие» — это 区别.
Не путать с
分别分别给他们打电话по отдельности, по очереди
区别有什么区别различие
Отработайте 分别 · по отдельности, соответственно; расставаться в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
下来ДополненияКроме «спуститься», 下来 значит, что нечто сохраняется или что состояние успокаивается.一堆Числа и время堆 считает вещи, сложенные в кучу, а как глагол значит «сваливать в кучу».多亏Глаголы多亏 отдаёт должное человеку или обстоятельству, которые вас выручили.反而Наречия反而 показывает, что вышло противоположно тому, чего ждали.反正Наречия反正 говорит, что итог не изменится, что бы ни было.非Структура非……不可 говорит, что это непременно должно случиться — иначе никак.纷纷Наречия纷纷 описывает, как много людей или предметов делают одно и то же, один за другим.干脆Наречия干脆 предлагает разрубить узел простым и решительным выбором.赶快Наречия赶快 торопит кого-то действовать быстро или говорит, что человек поспешил.个别Структура个别 указывает на одно-два исключения в группе.一根Числа и время根 — счётное слово для длинных тонких предметов.根本Наречия根本 вместе с 不 / 没 даёт сильное, полное отрицание.

