看来
在 + человек / группа + 看来,+ мнение
在 + человек + 看来 подаёт мысль как точку зрения одного человека (или группы).
HSK 4 · СтруктураКак это работает
在我看来 — «на мой взгляд». Оборот оформляет сказанное как точку зрения, часто намекая, что другие могут думать иначе: 在妈妈看来…. Он делает работу 我觉得 / 我认为, поэтому вместе их в одном предложении не ставят.
Примеры
- 在我看来,这个办法不太好。zài wǒ kànlái, zhège bànfǎ bú tài hǎo.As I see it, this isn't a great way to do it.
- 在妈妈看来,我永远是个孩子。zài māma kànlái, wǒ yǒngyuǎn shì ge háizi.In my mum's eyes, I'll always be a kid.
- 在很多人看来,钱是最重要的,但是我不同意。zài hěn duō rén kànlái, qián shì zuì zhòngyào de, dànshì wǒ bù tóngyì.To a lot of people, money matters most — but I don't agree.
Частая ошибка
✗ 在我看来,我觉得他是对的。 → ✓ 在我看来,他是对的。 在我看来 уже значит «я считаю»; 我觉得 добавлять не надо.
Не путать с
在……看来在我看来,他是对的чьё-то мнение
对……来说对我来说很难как это кого-то касается
Отработайте 在……看来 · по мнению кого-то в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
什么ВопросыОдно и то же вопросительное слово повторяется в обеих половинах и значит «что угодно / кто угодно / куда угодно».由Предлоги由 называет того, кто делает, решает или отвечает за дело.尤其Наречия尤其 выделяет самый яркий случай из группы или из общего утверждения.由于Союзы由于 называет причину более официально, чем 因为.原来Наречия原来 отмечает только что открывшуюся правду — или то, как было раньше.于是Союзы于是 говорит, что человек сделал дальше из-за того, что только что произошло.上СтруктураПосле отвлечённого слова 上 значит «в области чего-то», а не «сверху».再说Союзы再说 добавляет в разговоре ещё один довод — или, в конце фразы, откладывает дело на потом.下Структура在……下 называет помощь, поддержку или условия, при которых что-то произошло.再Союзы再 + прилагательное, 也 + итог: как бы сильно ни было, итог не меняется.在于Глаголы在于 говорит, в чём суть проблемы, причины или главного.正好Наречия正好 значит, что размер, время или количество в самый раз — или что что-то случилось по счастливой случайности.

