由
задача / решение + 由 + человек + (来) + глагол
由 называет того, кто делает, решает или отвечает за дело.
HSK 4 · ПредлогиКак это работает
这件事由我负责 — за это отвечаю я. Сначала идёт само дело, а 由 передаёт его человеку. 被 — о том, что случилось с вами, часто неприятном; 由 просто поручает дело или решение. 由你决定 значит «тебе решать».
Примеры
- 这件事情由我负责。zhè jiàn shìqing yóu wǒ fùzé.I'll take charge of this.
- 今天的菜由我来做。jīntiān de cài yóu wǒ lái zuò.I'm doing the cooking today.
- 去不去由你决定。qù bu qù yóu nǐ juédìng.Whether we go or not is up to you.
Частая ошибка
✗ 这件事被我负责。 → ✓ 这件事由我负责。 Для того, кто отвечает, нужно 由; 被 — о том, что сделали с вами.
Не путать с
由由我负责кто отвечает
被被他拿走了что сделали с вами
Отработайте 由 · кем (поручено), на усмотрение в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
要是Союзы要是 — непринуждённое разговорное «если», а 要是……就好了 значит «вот бы».以Предлоги以 — книжное «с помощью / по / на», письменный родственник 用 и 按.一就СоюзыВторое происходит сразу после первого — или каждый раз, когда случается первое.因此Союзы因此 вводит следствие, как 所以, только чуть официальнее.以为Глаголы以为 значит, что вы считали нечто верным, а оно оказалось не так.什么ВопросыОдно и то же вопросительное слово повторяется в обеих половинах и значит «что угодно / кто угодно / куда угодно».尤其Наречия尤其 выделяет самый яркий случай из группы или из общего утверждения.由于Союзы由于 называет причину более официально, чем 因为.原来Наречия原来 отмечает только что открывшуюся правду — или то, как было раньше.于是Союзы于是 говорит, что человек сделал дальше из-за того, что только что произошло.看来Структура在 + человек + 看来 подаёт мысль как точку зрения одного человека (или группы).上СтруктураПосле отвлечённого слова 上 значит «в области чего-то», а не «сверху».

