原来
原来 + то, что вы только что узнали · 原来 / 原来的 + прежнее состояние
原来 отмечает только что открывшуюся правду — или то, как было раньше.
HSK 4 · НаречияКак это работает
«Ах вот оно что!»: 原来是你! Часто идёт после 以为 — вы думали одно, а 原来 даёт настоящий ответ. Значит и «прежде», в сравнении с нынешним: 我原来住在北京, 原来的地址 (прежний адрес).
Примеры
- 原来是你啊!我还以为是谁呢。yuánlái shì nǐ a! wǒ hái yǐwéi shì shéi ne.Oh, it's you! I was wondering who it was.
- 他今天没有来,原来是生病了。tā jīntiān méiyǒu lái, yuánlái shì shēngbìng le.So that's why he didn't come today — he's ill.
- 我原来住在北京,去年才搬到这里。wǒ yuánlái zhù zài Běijīng, qùnián cái bān dào zhèlǐ.I used to live in Beijing; I only moved here last year.
Частая ошибка
✗ 我原来他是你哥哥! → ✓ 原来他是你哥哥! 原来 — не глагол «я узнал»; оно стоит перед самим открывшимся фактом.
Не путать с
原来原来是你ах вот оно что
本来我本来想去собирался, но…
Отработайте 原来 · ах вот оно что; прежде в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
因此Союзы因此 вводит следствие, как 所以, только чуть официальнее.以为Глаголы以为 значит, что вы считали нечто верным, а оно оказалось не так.什么ВопросыОдно и то же вопросительное слово повторяется в обеих половинах и значит «что угодно / кто угодно / куда угодно».由Предлоги由 называет того, кто делает, решает или отвечает за дело.尤其Наречия尤其 выделяет самый яркий случай из группы или из общего утверждения.由于Союзы由于 называет причину более официально, чем 因为.于是Союзы于是 говорит, что человек сделал дальше из-за того, что только что произошло.看来Структура在 + человек + 看来 подаёт мысль как точку зрения одного человека (или группы).上СтруктураПосле отвлечённого слова 上 значит «в области чего-то», а не «сверху».再说Союзы再说 добавляет в разговоре ещё один довод — или, в конце фразы, откладывает дело на потом.下Структура在……下 называет помощь, поддержку или условия, при которых что-то произошло.再Союзы再 + прилагательное, 也 + итог: как бы сильно ни было, итог не меняется.

