再
(тема) + 再 + прилагательное / глагол,(подлежащее) + 也 + результат
再 + прилагательное, 也 + итог: как бы сильно ни было, итог не меняется.
HSK 4 · СоюзыКак это работает
Здесь 再 — не «ещё раз»: оно доводит условие до крайности: 工作再忙,也要注意身体 (как бы ни был занят, о здоровье надо помнить). Это более короткий и разговорный способ сказать 无论多……都. В части с 也 часто стоит 不 или долженствование (要, 得).
Примеры
- 工作再忙,也要注意身体。gōngzuò zài máng, yě yào zhùyì shēntǐ.However busy work gets, you still have to look after yourself.
- 这个问题再难,我们也能想出办法。zhège wèntí zài nán, wǒmen yě néng xiǎng chū bànfǎ.However hard this problem is, we'll find a way.
- 你再怎么说,他也不会同意的。nǐ zài zěnme shuō, tā yě bú huì tóngyì de.Whatever you say, he won't agree.
Частая ошибка
✗ 再工作很忙,也要注意身体。 → ✓ 工作再忙,也要注意身体。 再 идёт прямо перед прилагательным, без 很.
Не путать с
再……也再忙也要休息как бы сильно ни
再明天再来ещё раз, снова
Отработайте 再……也…… · как бы ни…, всё равно в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
原来Наречия原来 отмечает только что открывшуюся правду — или то, как было раньше.于是Союзы于是 говорит, что человек сделал дальше из-за того, что только что произошло.看来Структура在 + человек + 看来 подаёт мысль как точку зрения одного человека (или группы).上СтруктураПосле отвлечённого слова 上 значит «в области чего-то», а не «сверху».再说Союзы再说 добавляет в разговоре ещё один довод — или, в конце фразы, откладывает дело на потом.下Структура在……下 называет помощь, поддержку или условия, при которых что-то произошло.在于Глаголы在于 говорит, в чём суть проблемы, причины или главного.正好Наречия正好 значит, что размер, время или количество в самый раз — или что что-то случилось по счастливой случайности.着СтруктураУдвоенное V 着 значит, что действие шло какое-то время — и тут случилось что-то ещё.值得Глаголы值得 говорит, что нечто стоит времени, усилий или денег.只要Легко спутать只要 называет условие, которого достаточно; 只有 — единственное условие, при котором получится.总的来说Союзы总的来说 подводит итог: после подробностей — общая картина.

