上
(在) + область / вопрос + 上,…… · 学习上 / 工作上 / 这个问题上
После отвлечённого слова 上 значит «в области чего-то», а не «сверху».
HSK 4 · СтруктураКак это работает
桌子上 — это место, а 工作上, 学习上 и 生活上 значат «на работе», «в учёбе», «в быту». 在这个问题上 значит «в этом вопросе». 在 необязательно: 工作上有问题 звучит нормально.
Примеры
- 他在学习上很努力,在生活上也很会照顾自己。tā zài xuéxí shang hěn nǔlì, zài shēnghuó shang yě hěn huì zhàogù zìjǐ.He works hard at his studies, and he's good at looking after himself too.
- 在这个问题上,我同意你的看法。zài zhège wèntí shang, wǒ tóngyì nǐ de kànfǎ.On this point, I agree with you.
- 工作上有什么困难,你就告诉我。gōngzuò shang yǒu shénme kùnnan, nǐ jiù gàosu wǒ.If you run into any trouble at work, just tell me.
Частая ошибка
✗ 他在学习里遇到了很多困难。 → ✓ 他在学习上遇到了很多困难。 Для «в области чего-то» нужно 上, а не 里.
Не путать с
在……上在学习上в области чего-то
在……里在房间里внутри места
Отработайте (在)……上 · в области, что касается в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
由Предлоги由 называет того, кто делает, решает или отвечает за дело.尤其Наречия尤其 выделяет самый яркий случай из группы или из общего утверждения.由于Союзы由于 называет причину более официально, чем 因为.原来Наречия原来 отмечает только что открывшуюся правду — или то, как было раньше.于是Союзы于是 говорит, что человек сделал дальше из-за того, что только что произошло.看来Структура在 + человек + 看来 подаёт мысль как точку зрения одного человека (или группы).再说Союзы再说 добавляет в разговоре ещё один довод — или, в конце фразы, откладывает дело на потом.下Структура在……下 называет помощь, поддержку или условия, при которых что-то произошло.再Союзы再 + прилагательное, 也 + итог: как бы сильно ни было, итог не меняется.在于Глаголы在于 говорит, в чём суть проблемы, причины или главного.正好Наречия正好 значит, что размер, время или количество в самый раз — или что что-то случилось по счастливой случайности.着СтруктураУдвоенное V 着 значит, что действие шло какое-то время — и тут случилось что-то ещё.

