由于
由于 + причина,(因此 / 所以) + результат
由于 называет причину более официально, чем 因为.
HSK 4 · СоюзыКак это работает
由于 слышно в объявлениях и встречается в отчётах: 由于天气原因,航班推迟了. Может брать целую часть предложения или просто именную группу и хорошо сочетается с 因此. В отличие от 因为, оно открывает предложение; чтобы назвать причину после, говорят 是因为 (или официальное 是由于).
Примеры
- 由于天气原因,今天的航班推迟了。yóuyú tiānqì yuányīn, jīntiān de hángbān tuīchí le.Today's flight has been delayed due to the weather.
- 由于堵车,我们迟到了半个小时。yóuyú dǔchē, wǒmen chídàole bàn ge xiǎoshí.Because of the traffic, we were half an hour late.
- 由于大家的共同努力,这次活动非常成功。yóuyú dàjiā de gòngtóng nǔlì, zhè cì huódòng fēicháng chénggōng.Thanks to everyone's hard work, the event was a great success.
Частая ошибка
✗ 我没去上班,由于我生病了。 → ✓ 由于生病,我没去上班。 由于 открывает предложение; чтобы назвать причину после, нужно 是因为.
Не путать с
由于由于天气原因официальное, идёт первым
因为是因为下雨обиходное «потому что»
Отработайте 由于 · из-за, по причине (официальное) в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
一就СоюзыВторое происходит сразу после первого — или каждый раз, когда случается первое.因此Союзы因此 вводит следствие, как 所以, только чуть официальнее.以为Глаголы以为 значит, что вы считали нечто верным, а оно оказалось не так.什么ВопросыОдно и то же вопросительное слово повторяется в обеих половинах и значит «что угодно / кто угодно / куда угодно».由Предлоги由 называет того, кто делает, решает или отвечает за дело.尤其Наречия尤其 выделяет самый яркий случай из группы или из общего утверждения.原来Наречия原来 отмечает только что открывшуюся правду — или то, как было раньше.于是Союзы于是 говорит, что человек сделал дальше из-за того, что только что произошло.看来Структура在 + человек + 看来 подаёт мысль как точку зрения одного человека (или группы).上СтруктураПосле отвлечённого слова 上 значит «в области чего-то», а не «сверху».再说Союзы再说 добавляет в разговоре ещё один довод — или, в конце фразы, откладывает дело на потом.下Структура在……下 называет помощь, поддержку или условия, при которых что-то произошло.

