难怪
Motivo,难怪 + resultado; 难怪 + resultado,原来 + motivo
难怪 diz: agora que sei a razão, o resultado faz sentido.
HSK 5 · AdvérbiosComo funciona
Use 难怪 quando um novo fato explica algo que te deixou confuso: 原来他生病了,难怪没来. Ele frequentemente vem junto com 原来 (então é por isso). 怪不得 tem o mesmo significado e é um pouco mais falado. 难怪 também pode significar 'isso é compreensível': 他刚来,难怪不认识路.
Exemplos
- 原来他昨天加班到十二点,难怪今天看起来很累。yuánlái tā zuótiān jiābān dào shí'èr diǎn, nánguài jīntiān kàn qǐlai hěn lèi.So he worked till midnight yesterday — no wonder he looks so tired today.
- 难怪今天很冷,原来下雪了。nánguài jīntiān hěn lěng, yuánlái xià xuě le.No wonder it's so cold — it's been snowing.
- 他刚来北京,难怪不认识路。tā gāng lái Běijīng, nánguài bú rènshi lù.He's new to Beijing, so of course he doesn't know his way around.
Um erro comum
✗ 难怪他生病了,他没来。 → ✓ 他生病了,难怪没来。 难怪 vem antes do resultado que agora faz sentido, não antes da razão.
Não confundir com
难怪难怪他没有来antes do resultado
原来原来他生病了antes da razão
Pratique 难怪 · não é de se estranhar no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
来去EstruturaColoque o mesmo verbo antes de 来 e antes de 去 para mostrar uma ação repetida várias vezes.立刻Advérbios立刻 + verbo: acontece imediatamente, sem nenhum atraso.临Preposições临 + verbo significa 'logo quando você está prestes a' fazer isso.密切Estilo密切 descreve laços próximos ou atenção próxima, em um registro formal.某Estrutura某 points to a particular person, thing or time without naming it.嗯Partículas嗯 é um som que você faz na conversa — seu tom decide se você está concordando, perguntando ou surpreso.难免Advérbios难免 diz que algo (geralmente indesejado) é difícil de evitar, então é compreensível.宁可Conjunções宁可 A 也不 B: de duas opções ruins, você escolheria A em vez de B.偶然Advérbios偶然 significa que algo aconteceu por acaso, não por plano.片Números e tempo片 conta pedaços finos e planos, e também extensões amplas de terra ou céu — ou uma atmosfera inteira.凭Preposições凭 + habilidade / prova / bilhete: isso é o que te dá direito ou permite fazer algo.平常Advérbios平常 significa 'normalmente, nos dias comuns', e também 'ordinário, nada especial'.

