难免
难免 + (会) + verbo; ……是难免的
难免 diz que algo (geralmente indesejado) é difícil de evitar, então é compreensível.
HSK 5 · AdvérbiosComo funciona
难免 significa literalmente 'difícil de evitar': 第一次做,难免会出错 (é a sua primeira vez, os erros são inevitáveis). Muitas vezes serve para confortar ou desculpar. Pode vir antes do verbo ou no final da frase: 紧张是难免的. Não significa 'evitar' — isso é 避免.
Exemplos
- 第一次做菜,难免会出点儿问题。dì yī cì zuò cài, nánmiǎn huì chū diǎnr wèntí.It's your first time cooking — a few hiccups are only natural.
- 刚到一个新的城市,想家是难免的。gāng dào yí ge xīn de chéngshì, xiǎng jiā shì nánmiǎn de.When you've just moved to a new city, feeling homesick is normal.
- 人多的地方难免会很吵。rén duō de dìfang nánmiǎn huì hěn chǎo.Crowded places are bound to be noisy.
Um erro comum
✗ 为了难免迟到,我早点儿出门。 → ✓ 为了避免迟到,我早点儿出门。 难免 significa 'difícil de evitar'; 'to avoid' é 避免.
Não confundir com
难免难免会出错inevitável
避免避免迟到mantê-lo longe
Pratique 难免 · inevitável no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
立刻Advérbios立刻 + verbo: acontece imediatamente, sem nenhum atraso.临Preposições临 + verbo significa 'logo quando você está prestes a' fazer isso.密切Estilo密切 descreve laços próximos ou atenção próxima, em um registro formal.某Estrutura某 points to a particular person, thing or time without naming it.嗯Partículas嗯 é um som que você faz na conversa — seu tom decide se você está concordando, perguntando ou surpreso.难怪Advérbios难怪 diz: agora que sei a razão, o resultado faz sentido.宁可Conjunções宁可 A 也不 B: de duas opções ruins, você escolheria A em vez de B.偶然Advérbios偶然 significa que algo aconteceu por acaso, não por plano.片Números e tempo片 conta pedaços finos e planos, e também extensões amplas de terra ou céu — ou uma atmosfera inteira.凭Preposições凭 + habilidade / prova / bilhete: isso é o que te dá direito ou permite fazer algo.平常Advérbios平常 significa 'normalmente, nos dias comuns', e também 'ordinário, nada especial'.起Estrutura起 marca um ponto de início no tempo (从……起) e, depois de verbos como 说 ou 想, traz um tópico à tona.

