立刻
(Gatilho,) + 立刻 + verbo
立刻 + verbo: acontece imediatamente, sem nenhum atraso.
HSK 5 · AdvérbiosComo funciona
立刻 significa 'de imediato': 听到消息,他立刻回家了. 马上 pode significar 'em breve' (我马上就要毕业了 — ainda faltam meses), mas 立刻 só é usado quando não há nenhum atraso. Ele geralmente segue um evento que o dispara. 立即 tem a mesma ideia, mas em textos mais formais.
Exemplos
- 听到这个消息,他立刻给妈妈打电话。tīngdào zhège xiāoxi, tā lìkè gěi māma dǎ diànhuà.The moment he heard the news, he phoned his mum.
- 你立刻过来一下,出问题了。nǐ lìkè guòlai yíxià, chū wèntí le.Come over right now — something's gone wrong.
- 医生说他得立刻做手术。yīshēng shuō tā děi lìkè zuò shǒushù.The doctor said he needs surgery straight away.
Um erro comum
✗ 我明年立刻就要毕业了。 → ✓ 我明年马上就要毕业了。 马上 significa 'em breve'; 立刻 significa neste exato momento.
Não confundir com
立刻立刻回家neste exato momento
马上马上就要毕业了agora, ou em breve
Pratique 立刻 · imediatamente no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
极其Advérbios极其 + uma palavra de duas sílabas: em grau extremo, em tom sério ou escrito.居然Advérbios居然 mostra que o que aconteceu não era o que você esperava.靠Preposições靠 + uma pessoa ou meio + verbo: é aquilo em que você depende para fazer isso.可见Conjunções可见 tira uma conclusão a partir dos fatos que você acabou de apresentar.过来ComplementosDepois de alguns verbos, 过来 significa voltar a um estado normal ou correto — e V 不过来 significa que há coisas demais para gerenciar.来去EstruturaColoque o mesmo verbo antes de 来 e antes de 去 para mostrar uma ação repetida várias vezes.临Preposições临 + verbo significa 'logo quando você está prestes a' fazer isso.密切Estilo密切 descreve laços próximos ou atenção próxima, em um registro formal.某Estrutura某 points to a particular person, thing or time without naming it.嗯Partículas嗯 é um som que você faz na conversa — seu tom decide se você está concordando, perguntando ou surpreso.难怪Advérbios难怪 diz: agora que sei a razão, o resultado faz sentido.难免Advérbios难免 diz que algo (geralmente indesejado) é difícil de evitar, então é compreensível.

