靠
靠 + pessoa / meio + verbo; 靠 + direção (靠右、靠边)
靠 + uma pessoa ou meio + verbo: é aquilo em que você depende para fazer isso.
HSK 5 · PreposiçõesComo funciona
O significado básico é 'apoiar-se': 靠着墙. A partir daí, significa depender de algo para viver ou progredir: 靠父母 (viver dos pais), 靠自己 (ser autônomo). 靠 enfatiza a dependência — sem ela você ficaria preso — enquanto 用 é apenas a ferramenta que você usa. Também significa 'manter-se ao lado / junto a': 靠右走, 靠窗的座位.
Exemplos
- 他靠自己的努力找到了一份好工作。tā kào zìjǐ de nǔlì zhǎodào le yí fèn hǎo gōngzuò.He found a good job through his own hard work.
- 这个小城市主要靠旅游赚钱。zhège xiǎo chéngshì zhǔyào kào lǚyóu zhuàn qián.This small town lives mainly off tourism.
- 请靠右边走。qǐng kào yòubian zǒu.Please keep to the right.
Um erro comum
✗ 我用朋友找到了工作。 → ✓ 我靠朋友找到了工作. Você não usa 用 com uma pessoa; para depender da ajuda de alguém, use 靠.
Não confundir com
靠靠朋友帮忙depender de
用用电脑工作usar uma ferramenta
Pratique 靠 · depender de, por meio de no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
简直Advérbios简直 exagera de propósito: é tão extremo que é quase outra coisa.假设Conjunções假设 cria uma situação imaginada — como 如果, mas mais deliberado: 'suponha que …'.尽快Advérbios尽快 + verb: do it as quickly as you can.尽量Advérbios尽量 + verbo: faça o seu melhor para fazer isso, o máximo possível.极其Advérbios极其 + uma palavra de duas sílabas: em grau extremo, em tom sério ou escrito.居然Advérbios居然 mostra que o que aconteceu não era o que você esperava.可见Conjunções可见 tira uma conclusão a partir dos fatos que você acabou de apresentar.过来ComplementosDepois de alguns verbos, 过来 significa voltar a um estado normal ou correto — e V 不过来 significa que há coisas demais para gerenciar.来去EstruturaColoque o mesmo verbo antes de 来 e antes de 去 para mostrar uma ação repetida várias vezes.立刻Advérbios立刻 + verbo: acontece imediatamente, sem nenhum atraso.临Preposições临 + verbo significa 'logo quando você está prestes a' fazer isso.密切Estilo密切 descreve laços próximos ou atenção próxima, em um registro formal.

