简直
简直 + 太……了 / 像…… / 是…… / 不 + verbo
简直 exagera de propósito: é tão extremo que é quase outra coisa.
HSK 5 · AdvérbiosComo funciona
Use 简直 quando algo é tão extremo que você recorre a uma expressão mais forte: 简直像做梦 (é como um sonho). É mais emotivo que 真: 真好 é 'realmente bom', 简直太好了 é 'simplesmente incrível'. Ele costuma aparecer com 太……了, 像……一样 ou um negativo como 简直不敢相信.
Exemplos
- 这里的风景简直像画一样。zhèlǐ de fēngjǐng jiǎnzhí xiàng huà yíyàng.The scenery here is just like a painting.
- 我简直不敢相信自己的眼睛。wǒ jiǎnzhí bù gǎn xiāngxìn zìjǐ de yǎnjing.I can hardly believe my eyes.
- 今天热得简直受不了。jīntiān rè de jiǎnzhí shòu bu liǎo.It's so hot today I can barely stand it.
Um erro comum
✗ 我简直想问一个问题。 → ✓ 我只是想问一个问题. 'Simplesmente' no sentido de 'apenas' é 只是; 简直 é usado apenas para exagero.
Não confundir com
简直简直像做梦para exagero
只是只是问问apenas, meramente
Pratique 简直 · simplesmente, praticamente no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
各自Estrutura各自 significa cada pessoa ou lado separadamente, fazendo suas próprias coisas.过Estilo过 antes de um adjetivo de uma sílaba significa “demais”, em tom formal.何必Perguntas何必 pergunta “por que fazer isso?” para dizer que não é necessário.何况Conjunções何况 diz que o segundo caso é ainda mais óbvio que o primeiro.或许Advérbios或许 indica que algo é possível mas você não tem certeza — uma versão um pouco mais formal e escrita do 也许.即EstiloNa escrita, 即 significa 就是: ele nomeia ou explica exatamente o que foi mencionado anteriormente.假设Conjunções假设 cria uma situação imaginada — como 如果, mas mais deliberado: 'suponha que …'.尽快Advérbios尽快 + verb: do it as quickly as you can.尽量Advérbios尽量 + verbo: faça o seu melhor para fazer isso, o máximo possível.极其Advérbios极其 + uma palavra de duas sílabas: em grau extremo, em tom sério ou escrito.居然Advérbios居然 mostra que o que aconteceu não era o que você esperava.靠Preposições靠 + uma pessoa ou meio + verbo: é aquilo em que você depende para fazer isso.

