即
A,即 B (B explica o que A quer dizer)
Na escrita, 即 significa 就是: ele nomeia ou explica exatamente o que foi mencionado anteriormente.
HSK 5 · EstiloComo funciona
即 é a forma escrita de 就是. Geralmente vem depois de uma data, um número ou um termo para dizer exatamente a que se refere: 下周一,即五月八日. Em frases escritas fixas, também pode significar 就 (de imediato), como em 一看即知. Não confunda com 即使 — que significa 'mesmo se'.
Exemplos
- 会议推迟到下星期一,即五月八日。huìyì tuīchí dào xià xīngqīyī, jí wǔ yuè bā rì.The meeting has been put off to next Monday, that is, 8 May.
- 公司有一半的员工,即两百人,选择在家工作。gōngsī yǒu yíbàn de yuángōng, jí liǎng bǎi rén, xuǎnzé zài jiā gōngzuò.Half the company's staff — that is, two hundred people — chose to work from home.
- 我们每天工作八个小时,即早上九点到下午五点。wǒmen měi tiān gōngzuò bā ge xiǎoshí, jí zǎoshang jiǔ diǎn dào xiàwǔ wǔ diǎn.We work eight hours a day, that is, from 9 a.m. to 5 p.m.
Um erro comum
✗ 即下雨,我也去。 → ✓ 即使下雨,我也去。 即 sozinho significa 'ou seja'; 'mesmo se' é 即使.
Não confundir com
即即五月八日ou seja, nomeadamente
即使即使下雨mesmo se
Pratique 即 · ou seja, nomeadamente (escrito) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
根本Advérbios根本 + 不 / 没 cria uma negação forte e total.各自Estrutura各自 significa cada pessoa ou lado separadamente, fazendo suas próprias coisas.过Estilo过 antes de um adjetivo de uma sílaba significa “demais”, em tom formal.何必Perguntas何必 pergunta “por que fazer isso?” para dizer que não é necessário.何况Conjunções何况 diz que o segundo caso é ainda mais óbvio que o primeiro.或许Advérbios或许 indica que algo é possível mas você não tem certeza — uma versão um pouco mais formal e escrita do 也许.简直Advérbios简直 exagera de propósito: é tão extremo que é quase outra coisa.假设Conjunções假设 cria uma situação imaginada — como 如果, mas mais deliberado: 'suponha que …'.尽快Advérbios尽快 + verb: do it as quickly as you can.尽量Advérbios尽量 + verbo: faça o seu melhor para fazer isso, o máximo possível.极其Advérbios极其 + uma palavra de duas sílabas: em grau extremo, em tom sério ou escrito.居然Advérbios居然 mostra que o que aconteceu não era o que você esperava.

