来去
V + 来 + V + 去 (走来走去、想来想去、说来说去)
Coloque o mesmo verbo antes de 来 e antes de 去 para mostrar uma ação repetida várias vezes.
HSK 5 · EstruturaComo funciona
走来走去 significa andar de um lado para o outro; 想来想去 significa pensar várias vezes. Esse padrão geralmente sugere que toda a repetição não levou a lugar nenhum, ou leva a uma decisão final: 想来想去,还是不去了. 说来说去 significa 'quando tudo é dito e feito'. O verbo é quase sempre de uma sílaba.
Exemplos
- 他在门口走来走去,好像很着急。tā zài ménkǒu zǒu lái zǒu qù, hǎoxiàng hěn zháojí.He was pacing up and down by the door; he seemed anxious.
- 我想来想去,还是决定不去了。wǒ xiǎng lái xiǎng qù, háishi juédìng bú qù le.I thought it over and over, and decided not to go after all.
- 他说来说去,就是不想去。tā shuō lái shuō qù, jiù shì bù xiǎng qù.However he puts it, the point is he doesn't want to go.
Um erro comum
✗ 他走去走来。 → ✓ 他走来走去。 A ordem é fixa: 来 vem primeiro, depois 去.
Pratique V 来 V 去 · repetidamente, de um lado para o outro no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
尽量Advérbios尽量 + verbo: faça o seu melhor para fazer isso, o máximo possível.极其Advérbios极其 + uma palavra de duas sílabas: em grau extremo, em tom sério ou escrito.居然Advérbios居然 mostra que o que aconteceu não era o que você esperava.靠Preposições靠 + uma pessoa ou meio + verbo: é aquilo em que você depende para fazer isso.可见Conjunções可见 tira uma conclusão a partir dos fatos que você acabou de apresentar.过来ComplementosDepois de alguns verbos, 过来 significa voltar a um estado normal ou correto — e V 不过来 significa que há coisas demais para gerenciar.立刻Advérbios立刻 + verbo: acontece imediatamente, sem nenhum atraso.临Preposições临 + verbo significa 'logo quando você está prestes a' fazer isso.密切Estilo密切 descreve laços próximos ou atenção próxima, em um registro formal.某Estrutura某 points to a particular person, thing or time without naming it.嗯Partículas嗯 é um som que você faz na conversa — seu tom decide se você está concordando, perguntando ou surpreso.难怪Advérbios难怪 diz: agora que sei a razão, o resultado faz sentido.

