并非
A + 并非 + B; 并非 A,而是 B
并非 is the written way to say 并不是: "actually, it isn't so".
HSK 6 · រចនាបថរបៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
非 already means 不是, and 并 adds "contrary to what you might think". So 并非 = 并不是: 贵的东西并非都好. It often pairs with 而是 to give the real reason. In chat, 并不是 or 不是 sounds more natural.
ឧទាហរណ៍
- 贵的东西并非都是好的。guì de dōngxi bìngfēi dōu shì hǎo de.របស់ថ្លៃមិនមែនសុទ្ធតែល្អទេ។
- 大家都以为他很有钱,其实他并非有钱人。dàjiā dōu yǐwéi tā hěn yǒu qián, qíshí tā bìngfēi yǒuqián rén.អ្នករាល់គ្នាស្មានថាគាត់មានលុយណាស់ តាមពិតគាត់មិនមែនជាអ្នកមានទេ។
- 他不来并非不想来,而是真的太忙了。tā bù lái bìngfēi bù xiǎng lái, érshì zhēn de tài máng le.គាត់មិនមក មិនមែនមិនចង់មកទេ តែព្រោះរវល់ពេកមែន។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 这件事并非是很简单。 → ✓ 这件事并不是很简单。 非 already means 不是, so don't add another 是.
កុំច្រឡំជាមួយ
并非贵的并非都好is not (written)
并不是并不是很难is not (spoken)
អនុវត្ត 并非 · is not really នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
巴不得កិរិយាស័ព្ទ巴不得 says you badly want something to happen, often something quite possible.眼里រចនាសម្ព័ន្ធ不把 someone 放在眼里 means you look down on them or don't care what they think.本着បុព្វបទ本着 names the principle or attitude that guides what you do.便于កិរិយាស័ព្ទ便于 + verb says something makes an action easy or convenient.别说ឈ្នាប់别说 sets aside the obvious case, then gives an even more extreme one.别提រចនាសម្ព័ន្ធ别提多 + adjective + 了 means "so … it's beyond words".不成សំណួរ不成 at the end of a 难道 question makes it a surprised or scornful "surely you don't mean …?".不妨គុណកិរិយា不妨 + verb gently suggests trying something because there's no harm in it.不禁គុណកិរិយា不禁 + verb says a feeling or reaction came out before you could stop it.不料ឈ្នាប់不料 opens the second half of a story, where things turn out differently from what you expected.不瞒你说រចនាបថ不瞒你说 introduces something personal you're choosing to admit.不时គុណកិរិយា不时 says something keeps happening every now and then, with short gaps.

