别说
别说 A,(就是 / 连) B 也 / 都……; B 都……,别说 A 了
别说 sets aside the obvious case, then gives an even more extreme one.
HSK 6 · ឈ្នាប់របៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
别说 here isn't "don't say"; it means "never mind A". After 别说 put the expected case, then the surprising one with 连 / 就是 … 也: 别说一万块,一千块我也拿不出来. You can also turn it round and end with 别说 A 了. It works like 更不用说, but is more lively.
ឧទាហរណ៍
- 这个字连老师都不认识,别说我了。zhège zì lián lǎoshī dōu bú rènshi, biéshuō wǒ le.តួអក្សរនេះសូម្បីតែគ្រូក៏មិនស្គាល់ ចុះទម្រាំខ្ញុំ។
- 别说一万块,就是一千块我也拿不出来。biéshuō yí wàn kuài, jiùshì yì qiān kuài wǒ yě ná bu chūlái.កុំថាមួយម៉ឺនយាន់ សូម្បីតែមួយពាន់យាន់ខ្ញុំក៏រកមិនបានដែរ។
- 我累得连东西都不想吃,别说出去玩了。wǒ lèi de lián dōngxi dōu bù xiǎng chī, biéshuō chūqu wán le.ខ្ញុំនឿយហត់ដល់ថ្នាក់មិនចង់ញ៉ាំអាហារ ចុះទម្រាំចេញទៅលេង។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 别说老师,我也不认识这个字。 → ✓ 别说我,连老师也不认识这个字。 The obvious case goes after 别说; the surprising one takes 连.
កុំច្រឡំជាមួយ
别说别说一万块obvious case first
更不用说更不用说他了obvious case last
អនុវត្ត 别说 A,连 B 也 · let alone នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
巴不得កិរិយាស័ព្ទ巴不得 says you badly want something to happen, often something quite possible.眼里រចនាសម្ព័ន្ធ不把 someone 放在眼里 means you look down on them or don't care what they think.本着បុព្វបទ本着 names the principle or attitude that guides what you do.便于កិរិយាស័ព្ទ便于 + verb says something makes an action easy or convenient.别提រចនាសម្ព័ន្ធ别提多 + adjective + 了 means "so … it's beyond words".并非រចនាបថ并非 is the written way to say 并不是: "actually, it isn't so".不成សំណួរ不成 at the end of a 难道 question makes it a surprised or scornful "surely you don't mean …?".不妨គុណកិរិយា不妨 + verb gently suggests trying something because there's no harm in it.不禁គុណកិរិយា不禁 + verb says a feeling or reaction came out before you could stop it.不料ឈ្នាប់不料 opens the second half of a story, where things turn out differently from what you expected.不瞒你说រចនាបថ不瞒你说 introduces something personal you're choosing to admit.不时គុណកិរិយា不时 says something keeps happening every now and then, with short gaps.

