不料
本来 / 原来想……,不料 + អ្វីដែលកើតឡើងពិតៗ
不料 opens the second half of a story, where things turn out differently from what you expected.
HSK 6 · ឈ្នាប់របៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
不料 means "who'd have thought", and it starts the surprising clause: 我本来想出去走走,不料突然下雨了. It is the written form of 没想到, but unlike 没想到 it can't take a subject in front: say 我没想到他会来, not 我不料他会来. The surprise is often a bad one.
ឧទាហរណ៍
- 我本来想出去走走,不料突然下雨了。wǒ běnlái xiǎng chūqu zǒuzou, búliào tūrán xià yǔ le.ដើមឡើយខ្ញុំចង់ចេញទៅដើរលេង មិននឹកស្មានភ្លៀងភ្លាមៗ។
- 我们都以为他会同意,不料他马上就拒绝了。wǒmen dōu yǐwéi tā huì tóngyì, búliào tā mǎshàng jiù jùjué le.យើងទាំងអស់គ្នាស្មានថាគាត់នឹងយល់ព្រម មិននឹកស្មានគាត់បដិសេធភ្លាម។
- 我们刚到机场,不料航班取消了。wǒmen gāng dào jīchǎng, búliào hángbān qǔxiāo le.យើងទើបតែដល់ព្រលានយន្តហោះ មិននឹកស្មានជើងហោះហើរត្រូវលុបចោល។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 我不料他会来。 → ✓ 我没想到他会来。 不料 begins the surprising clause; it can't take a subject and object like 想到.
កុំច្រឡំជាមួយ
不料不料下雨了opens the surprise
没想到我没有想到他会来can take a subject
អនុវត្ត 不料 · but unexpectedly នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
别说ឈ្នាប់别说 sets aside the obvious case, then gives an even more extreme one.别提រចនាសម្ព័ន្ធ别提多 + adjective + 了 means "so … it's beyond words".并非រចនាបថ并非 is the written way to say 并不是: "actually, it isn't so".不成សំណួរ不成 at the end of a 难道 question makes it a surprised or scornful "surely you don't mean …?".不妨គុណកិរិយា不妨 + verb gently suggests trying something because there's no harm in it.不禁គុណកិរិយា不禁 + verb says a feeling or reaction came out before you could stop it.不瞒你说រចនាបថ不瞒你说 introduces something personal you're choosing to admit.不时គុណកិរិយា不时 says something keeps happening every now and then, with short gaps.不无រចនាបថ不无 + noun means "there is some …": a careful, polite way to admit something.不由得គុណកិរិយា不由得 says a reaction happens by itself, or that something leaves you no choice.乘机គុណកិរិយា乘机 + verb says someone uses a moment that has come up to do something.大លេខ និងពេលវេលា大 before a time word stresses that time, usually to say something doesn't suit it.

