别提
មនុស្ស / របស់ + 别提多 + គុណនាម + 了
别提多 + adjective + 了 means "so … it's beyond words".
HSK 6 · រចនាសម្ព័ន្ធរបៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
Literally "don't even mention how …": the feeling is too strong to describe. It is chatty and works for good and bad: 别提多高兴了, 别提多难受了. It is stronger and more vivid than ……极了 from HSK 3.
ឧទាហរណ៍
- 听说要放三天假,孩子们别提多高兴了。tīngshuō yào fàng sān tiān jià, háizimen biétí duō gāoxìng le.ឮថានឹងឈប់សម្រាកបីថ្ងៃ ក្មេងៗរីករាយមិនអាចរៀបរាប់បាន។
- 那家饭店的菜别提多好吃了!nà jiā fàndiàn de cài biétí duō hǎochī le!ម្ហូបភោជនីយដ្ឋាននោះឆ្ងាញ់មិនអាចរៀបរាប់បាន!
- 昨天我等公共汽车等了两个小时,别提多难受了。zuótiān wǒ děng gōnggòng qìchē děng le liǎng ge xiǎoshí, biétí duō nánshòu le.ម្សិលមិញខ្ញុំរង់ចាំឡានក្រុងពីរម៉ោង មិនស្រួលមិនអាចរៀបរាប់បាន។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 他别提多很高兴了。 → ✓ 他别提多高兴了。 多 already does the "how" job, so there's no 很.
កុំច្រឡំជាមួយ
别提多……了别提多高兴了beyond words, chatty
……极了高兴极了extremely, plain
អនុវត្ត 别提多……了 · you can't imagine how … នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
巴不得កិរិយាស័ព្ទ巴不得 says you badly want something to happen, often something quite possible.眼里រចនាសម្ព័ន្ធ不把 someone 放在眼里 means you look down on them or don't care what they think.本着បុព្វបទ本着 names the principle or attitude that guides what you do.便于កិរិយាស័ព្ទ便于 + verb says something makes an action easy or convenient.别说ឈ្នាប់别说 sets aside the obvious case, then gives an even more extreme one.并非រចនាបថ并非 is the written way to say 并不是: "actually, it isn't so".不成សំណួរ不成 at the end of a 难道 question makes it a surprised or scornful "surely you don't mean …?".不妨គុណកិរិយា不妨 + verb gently suggests trying something because there's no harm in it.不禁គុណកិរិយា不禁 + verb says a feeling or reaction came out before you could stop it.不料ឈ្នាប់不料 opens the second half of a story, where things turn out differently from what you expected.不瞒你说រចនាបថ不瞒你说 introduces something personal you're choosing to admit.不时គុណកិរិយា不时 says something keeps happening every now and then, with short gaps.

