起来 / 下去 / 出来
Adjectif / verbe + 起来 · Verbe + 下去 · Verbe + 出来
Ces mots de direction ont aussi des sens qui n’ont rien à voir avec le mouvement : commencer, continuer, découvrir.
HSK 3 · ComplémentsComment ça marche
起来 = quelque chose commence : 热起来了 (il commence à faire chaud), 笑起来 (éclater de rire). 下去 = continuer : 说下去 (continuez à parler). 出来 = reconnaître : 听出来 (reconnaître à l’oreille), 看出来 (s’en rendre compte en regardant). Aucun de ces sens ne parle de monter, descendre ou sortir.
Exemples
- 天气热起来了。tiānqì rè qǐlai le.It's starting to get hot.
- 你说下去,我在听。nǐ shuō xiàqu, wǒ zài tīng.Go on, I'm listening.
- 我听出来了,是你!wǒ tīng chūlai le, shì nǐ!I know that voice — it's you!
Une erreur courante
✗ 天气起来热了。 → ✓ 天气热起来了。 起来 vient après l’adjectif.
À ne pas confondre avec
起来天气热起来了commence à se produire
下去请说下去continue
Pratiquez 起来 / 下去 / 出来 · commencer, continuer, reconnaître dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 3
只有Structure只有 A,才 B : A est la seule voie — sans lui, pas de B.一Structure一 + classificateur + 也 / 都 + 不 / 没有 : pas même un, pas du tout.兴趣Structure对 + quelque chose + 感兴趣 : s’y intéresser.关于Structure关于 + thème dit de quoi parle un livre, une histoire ou un exposé.来Compléments来 après un verbe pointe vers celui qui parle ; 去 pointe en s’éloignant.上来ComplémentsDeux mots de direction après un verbe : d’abord le sens (上, 下, 进, 出, 回, 过), puis 来 ou 去.得ComplémentsMettez 得 ou 不 entre un verbe et son résultat pour dire si c’est faisable : 听得懂 / 听不懂.得ComplémentsAprès 得, toute une expression peut montrer jusqu’où cela est allé : 累得不想说话.学了三年ComplémentsLa durée se place après le verbe : 住了两年 = a habité là pendant deux ans.极了ComplémentsAdjectif + 极了 : au maximum.还是 / 或者À ne pas confondre还是 demande de choisir ; 或者 énumère des options dans une affirmation.又 / 再À ne pas confondre又 est une répétition qui a déjà eu lieu ; 再 est une répétition encore à venir.

