KanChinese

又 / 再

又 + verbe + 了 (c’est encore arrivé) · 再 + verbe (pas encore arrivé)

又 est une répétition qui a déjà eu lieu ; 再 est une répétition encore à venir.

HSK 3 · À ne pas confondre

Comment ça marche

他今天又迟到了 — il a de nouveau été en retard (c’est arrivé). 你能再说一次吗? — répétez (vous ne l’avez pas encore fait). Une seule exception : ce qui revient de soi-même peut prendre 又 au futur : 明天又是星期一了.

Exemples

Une erreur courante

✗ 我明天又来。 (un projet) → ✓ 我明天再来。 又 sert pour ce qui a déjà eu lieu.

À ne pas confondre avec

又他又迟到了encore, c’est arrivé
再请再说一次encore, pas encore arrivé
Pratiquez 又 / 再 · encore : déjà fait ou à venir dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 3

Les 39 points de grammaire du HSK 3 ›

Apprenez 又 / 再 · encore : déjà fait ou à venir dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play