又 / 再
又 + verbe + 了 (c’est encore arrivé) · 再 + verbe (pas encore arrivé)
又 est une répétition qui a déjà eu lieu ; 再 est une répétition encore à venir.
HSK 3 · À ne pas confondreComment ça marche
他今天又迟到了 — il a de nouveau été en retard (c’est arrivé). 你能再说一次吗? — répétez (vous ne l’avez pas encore fait). Une seule exception : ce qui revient de soi-même peut prendre 又 au futur : 明天又是星期一了.
Exemples
- 他今天又迟到了。tā jīntiān yòu chídào le.He was late again today.
- 你能再说一次吗?nǐ néng zài shuō yí cì ma?Could you say that again?
- 明天又是星期一了。míngtiān yòu shì xīngqīyī le.Tomorrow's Monday again.
Une erreur courante
✗ 我明天又来。 (un projet) → ✓ 我明天再来。 又 sert pour ce qui a déjà eu lieu.
À ne pas confondre avec
又他又迟到了encore, c’est arrivé
再请再说一次encore, pas encore arrivé
Pratiquez 又 / 再 · encore : déjà fait ou à venir dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 3
起来 / 下去 / 出来ComplémentsCes mots de direction ont aussi des sens qui n’ont rien à voir avec le mouvement : commencer, continuer, découvrir.得ComplémentsMettez 得 ou 不 entre un verbe et son résultat pour dire si c’est faisable : 听得懂 / 听不懂.得ComplémentsAprès 得, toute une expression peut montrer jusqu’où cela est allé : 累得不想说话.学了三年ComplémentsLa durée se place après le verbe : 住了两年 = a habité là pendant deux ans.极了ComplémentsAdjectif + 极了 : au maximum.还是 / 或者À ne pas confondre还是 demande de choisir ; 或者 énumère des options dans une affirmation.才 / 就À ne pas confondre才 dit plus tard ou plus difficile que prévu ; 就 dit plus tôt ou plus facile.刚 / 刚才À ne pas confondre刚 = venir de (juste devant le verbe) ; 刚才 = il y a un instant (un mot de temps).会Verbes会 + verbe peut aussi prédire : vous vous attendez à ce que cela arrive.高高的VerbesDites un adjectif deux fois pour peindre une image : 高高的 = bien grand.复习复习VerbesUn verbe de deux syllabes se redouble en entier, ABAB : 复习复习 = réviser un peu.谁都 / 什么都QuestionsUn mot interrogatif + 都 / 也 veut dire « n’importe quel … » : 谁都知道 = tout le monde le sait.

