只有
只有 + la seule condition,(sujet +) 才 + résultat
只有 A,才 B : A est la seule voie — sans lui, pas de B.
HSK 3 · StructureComment ça marche
只有 nomme la seule chose qui marche : 只有多练习,才能说得好. La seconde moitié prend 才, pas 就. En bref : 只要……就…… = cela suffit ; 只有……才…… = rien d’autre ne conviendra.
Exemples
- 只有多练习,才能说得好。zhǐyǒu duō liànxí, cái néng shuō de hǎo.Only lots of practice will get you speaking well.
- 只有周末,我才有时间。zhǐyǒu zhōumò, wǒ cái yǒu shíjiān.I only have time at the weekend.
- 只有经理才能决定。zhǐyǒu jīnglǐ cái néng juédìng.Only the manager can decide.
Une erreur courante
✗ 只有多练习,就能说好。 → ✓ 只有多练习,才能说好。 只有 va avec 才.
À ne pas confondre avec
只有……才只有多练习才能说好la seule voie
只要……就只要多练习就能说好suffisant à lui seul
Pratiquez 只有……才…… · seulement si dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 3
一边Structure一边 A 一边 B : faire deux choses en même temps.先StructureMettez les étapes dans l’ordre : 先 pour la première, 再 pour la suivante, 然后 pour ce qui suit.越来越Structure越来越 + adjectif : cela ne cesse de croître. 越 A 越 B : plus A, plus B.除了Structure除了 X 以外 : avec 都, cela veut dire « sauf X » ; avec 还 / 也, cela veut dire « en plus de X ».如果Structure如果 ouvre la partie « si » ; 就 ouvre souvent le résultat.只要Structure只要 A,就 B : A suffit pour que B se produise.一Structure一 + classificateur + 也 / 都 + 不 / 没有 : pas même un, pas du tout.兴趣Structure对 + quelque chose + 感兴趣 : s’y intéresser.关于Structure关于 + thème dit de quoi parle un livre, une histoire ou un exposé.来Compléments来 après un verbe pointe vers celui qui parle ; 去 pointe en s’éloignant.上来ComplémentsDeux mots de direction après un verbe : d’abord le sens (上, 下, 进, 出, 回, 过), puis 来 ou 去.起来 / 下去 / 出来ComplémentsCes mots de direction ont aussi des sens qui n’ont rien à voir avec le mouvement : commencer, continuer, découvrir.

