除了
除了 + X + (以外),… 都 / 还 / 也 + verbe
除了 X 以外 : avec 都, cela veut dire « sauf X » ; avec 还 / 也, cela veut dire « en plus de X ».
HSK 3 · StructureComment ça marche
La seconde moitié décide du sens. Avec 都, X est exclu : 除了他以外,我们都去了 (nous tous sauf lui). Avec 还 ou 也, X est inclus et il y a davantage : 除了茶,我还喜欢咖啡. 以外 peut être omis.
Exemples
- 除了他以外,我们都去了。chúle tā yǐwài, wǒmen dōu qù le.All of us went except him.
- 除了苹果,我还买了香蕉。chúle píngguǒ, wǒ hái mǎile xiāngjiāo.I bought bananas as well as apples.
- 除了周末以外,他每天都上班。chúle zhōumò yǐwài, tā měi tiān dōu shàngbān.He works every day except at weekends.
Une erreur courante
✗ 除了他,我们去了。 → ✓ 除了他,我们都去了。 Ajoutez 都 (tous les autres) ou 还 (en plus).
À ne pas confondre avec
除了……都除了他,我们都去了exclut
除了……还除了茶,还有咖啡ajoute davantage
Pratiquez 除了……以外 · à part dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 3
着StructureLe lieu d’abord, puis verbe + 着, puis la chose : on dit ce qui s’y trouve et dans quelle position.着StructureV1 + 着 + V2 : le premier verbe dit comment, ou dans quelle position, on fait le second.又Structure又 A 又 B : deux qualités, ou deux actions, en même temps.一边Structure一边 A 一边 B : faire deux choses en même temps.先StructureMettez les étapes dans l’ordre : 先 pour la première, 再 pour la suivante, 然后 pour ce qui suit.越来越Structure越来越 + adjectif : cela ne cesse de croître. 越 A 越 B : plus A, plus B.如果Structure如果 ouvre la partie « si » ; 就 ouvre souvent le résultat.只要Structure只要 A,就 B : A suffit pour que B se produise.只有Structure只有 A,才 B : A est la seule voie — sans lui, pas de B.一Structure一 + classificateur + 也 / 都 + 不 / 没有 : pas même un, pas du tout.兴趣Structure对 + quelque chose + 感兴趣 : s’y intéresser.关于Structure关于 + thème dit de quoi parle un livre, une histoire ou un exposé.

