上来
Verbe + 上 / 下 / 进 / 出 / 回 / 过 + 来 / 去
Deux mots de direction après un verbe : d’abord le sens (上, 下, 进, 出, 回, 过), puis 来 ou 去.
HSK 3 · ComplémentsComment ça marche
Le mot du milieu donne la direction, le dernier dit vers vous (来) ou en s’éloignant (去) : 走上来 = monter jusqu’ici à pied, 拿出来 = sortir. Un lieu se place avant le 来 / 去 final : 走进教室来. Avec 把, la chose vient en premier : 把护照拿出来.
Exemples
- 他们从楼下走上来了。tāmen cóng lóuxià zǒu shànglai le.They came up from downstairs.
- 请把你的护照拿出来。qǐng bǎ nǐ de hùzhào ná chūlai.Please take out your passport.
- 老师走进教室来了。lǎoshī zǒu jìn jiàoshì lái le.The teacher walked into the classroom.
Une erreur courante
✗ 老师走进来教室。 → ✓ 老师走进教室来。 Le lieu se place avant 来.
À ne pas confondre avec
上来快上来吧monter vers moi
上去你先上去monter, en s’éloignant de moi
Pratiquez V 上来 / 下去 · dans quel sens, et ici ou là-bas dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 3
只要Structure只要 A,就 B : A suffit pour que B se produise.只有Structure只有 A,才 B : A est la seule voie — sans lui, pas de B.一Structure一 + classificateur + 也 / 都 + 不 / 没有 : pas même un, pas du tout.兴趣Structure对 + quelque chose + 感兴趣 : s’y intéresser.关于Structure关于 + thème dit de quoi parle un livre, une histoire ou un exposé.来Compléments来 après un verbe pointe vers celui qui parle ; 去 pointe en s’éloignant.起来 / 下去 / 出来ComplémentsCes mots de direction ont aussi des sens qui n’ont rien à voir avec le mouvement : commencer, continuer, découvrir.得ComplémentsMettez 得 ou 不 entre un verbe et son résultat pour dire si c’est faisable : 听得懂 / 听不懂.得ComplémentsAprès 得, toute une expression peut montrer jusqu’où cela est allé : 累得不想说话.学了三年ComplémentsLa durée se place après le verbe : 住了两年 = a habité là pendant deux ans.极了ComplémentsAdjectif + 极了 : au maximum.还是 / 或者À ne pas confondre还是 demande de choisir ; 或者 énumère des options dans une affirmation.

