难道
(Sujeto +) 难道 + (sujeto +) afirmación + 吗?
难道 convierte una pregunta en un desafío: no querrás decir que …, ¿verdad?
HSK 4 · PreguntasCómo funciona
Quien habla ya sabe la respuesta y está sorprendido o molesto: 难道你不知道吗? significa «¡cómo no vas a saberlo!». Una pregunta negativa espera «sí»; una positiva espera «no». 吗 suele cerrarla. Funciona como 不是……吗 de HSK 2, pero más fuerte.
Ejemplos
- 难道你忘记了今天是我的生日吗?nándào nǐ wàngjìle jīntiān shì wǒ de shēngrì ma?Don't tell me you forgot it's my birthday today?
- 这个问题很简单,难道你不会吗?zhège wèntí hěn jiǎndān, nándào nǐ bú huì ma?It's an easy question — surely you can do it?
- 他难道是你哥哥?你们长得一点儿也不像。tā nándào shì nǐ gēge? nǐmen zhǎng de yìdiǎnr yě bú xiàng.He's your brother? You look nothing alike!
Un error habitual
✗ 难道你是不是忘了? → ✓ 难道你忘了吗? 难道 lleva 吗 (o nada), nunca A 不 A.
No confundir con
难道……吗难道你不知道吗más fuerte, con sorpresa
不是……吗你不是知道吗más suave, solo comprobando
Practica 难道……吗 · ¿no me digas que…? (retórico) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
来不及 / 来得及Verbos来不及 dice que ya no queda tiempo para hacer algo; 来得及 dice que todavía queda.连Estructura连 X 都 / 也 … elige el caso más extremo para dar énfasis: incluso X.散散步VerbosVerbos como 散步 y 聊天 se separan, así que solo la primera mitad se duplica: 散散步, 聊聊天.另外Conjunciones另外 añade un punto más («además, aparte de eso»), o significa «otro» antes de un sustantivo.一张张Números y tiempo一 + un clasificador duplicado (一个个, 一张张) pinta una imagen de muchas cosas, una tras otra.拿Estructura拿 X 来说 elige un ejemplo para respaldar lo que acabas de decir.弄Verbos弄 es un práctico verbo hablado para «hacer / preparar / manejar» cuando el verbo exacto no importa.偶尔Adverbios偶尔 dice que algo ocurre de vez en cuando, pero no a menudo.想起 / 说起 / 提起Complementos起 después de verbos como 想, 说, 提 y 问 significa traer algo a la mente o a la conversación.千万Adverbios千万 refuerza mucho un consejo o una advertencia: asegúrate de / jamás.起来ComplementosV 起来 significa «cuando de verdad lo haces», seguido de cómo se siente o parece.其中Estructura其中 remite a un grupo que acabas de mencionar: entre ellos / de esos.

