另外
…。另外,… · 另外 + número + clasificador + sustantivo · 另外 + 再 / 还 + verbo
另外 añade un punto más («además, aparte de eso»), o significa «otro» antes de un sustantivo.
HSK 4 · ConjuncionesCómo funciona
Al comienzo de una oración añade algo nuevo: 另外,别忘了带护照. Antes de un sustantivo significa «los otros»: 另外两个人. Antes de un verbo suele ir seguido de 再 o 还: 另外再买一件. 别的 (HSK 2) también significa «otro», pero solo 另外 puede abrir una oración o ir con un número.
Ejemplos
- 明天的会议在三楼。另外,别忘记带电脑。míngtiān de huìyì zài sān lóu. lìngwài, bié wàngjì dài diànnǎo.Tomorrow's meeting is on the third floor. Also, don't forget your laptop.
- 我只认识他,另外两个人我不认识。wǒ zhǐ rènshi tā, lìngwài liǎng ge rén wǒ bú rènshi.I only know him — I don't know the other two.
- 这件太小了,我们另外再买一件吧。zhè jiàn tài xiǎo le, wǒmen lìngwài zài mǎi yí jiàn ba.This one's too small — let's buy another.
Un error habitual
✗ 别的两个人我不认识。 → ✓ 另外两个人我不认识。 Con un número, usa 另外, no 别的.
No confundir con
另外另外两个人admite un número
别的别的东西otro, sin número
Practica 另外 · además; el otro en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
可是Conjunciones可是 significa «pero», como 但是, y es un poco más suave y conversacional.恐怕Adverbios恐怕 da una suposición, normalmente desagradable: me temo que … / probablemente.我来Verbos来 puede sustituir al verbo real: 我来 = yo me encargo.来不及 / 来得及Verbos来不及 dice que ya no queda tiempo para hacer algo; 来得及 dice que todavía queda.连Estructura连 X 都 / 也 … elige el caso más extremo para dar énfasis: incluso X.散散步VerbosVerbos como 散步 y 聊天 se separan, así que solo la primera mitad se duplica: 散散步, 聊聊天.一张张Números y tiempo一 + un clasificador duplicado (一个个, 一张张) pinta una imagen de muchas cosas, una tras otra.拿Estructura拿 X 来说 elige un ejemplo para respaldar lo que acabas de decir.难道Preguntas难道 convierte una pregunta en un desafío: no querrás decir que …, ¿verdad?弄Verbos弄 es un práctico verbo hablado para «hacer / preparar / manejar» cuando el verbo exacto no importa.偶尔Adverbios偶尔 dice que algo ocurre de vez en cuando, pero no a menudo.想起 / 说起 / 提起Complementos起 después de verbos como 想, 说, 提 y 问 significa traer algo a la mente o a la conversación.

