连
(Sujeto +) 连 + X + 都 / 也 + verbo
连 X 都 / 也 … elige el caso más extremo para dar énfasis: incluso X.
HSK 4 · EstructuraCómo funciona
X es lo que menos esperarías: 他连自己的名字都写错了 (incluso se equivocó al escribir su propio nombre). Debe seguir 都 o 也 — 连 nunca funciona solo. A menudo es negativo: 忙得连饭都没时间吃. X también puede ser el sujeto: 连孩子都知道.
Ejemplos
- 这个问题太简单了,连孩子都知道。zhège wèntí tài jiǎndān le, lián háizi dōu zhīdào.This is so easy even a child knows it.
- 我忙得连喝水的时间都没有。wǒ máng de lián hē shuǐ de shíjiān dōu méiyǒu.I'm so busy I don't even have time for a drink of water.
- 他学习了一年汉语,连“谢谢”都不会说。tā xuéxíle yì nián Hànyǔ, lián “xièxie” dōu bú huì shuō.He's studied Chinese for a year and can't even say “thank you”.
Un error habitual
✗ 连孩子知道。 → ✓ 连孩子都知道。 连 siempre necesita 都 o 也 después de X.
No confundir con
连……都连孩子都知道lo menos esperado
甚至甚至周末也工作va un paso más allá
Practica 连……都 / 也 · incluso en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
可不是Estilo可不是 (吗) es una respuesta hablada que significa «¡Exacto! Ni me lo digas».肯定Adverbios肯定 dice que estás seguro — de lo que pasará, o de lo que debe ser cierto.可是Conjunciones可是 significa «pero», como 但是, y es un poco más suave y conversacional.恐怕Adverbios恐怕 da una suposición, normalmente desagradable: me temo que … / probablemente.我来Verbos来 puede sustituir al verbo real: 我来 = yo me encargo.来不及 / 来得及Verbos来不及 dice que ya no queda tiempo para hacer algo; 来得及 dice que todavía queda.散散步VerbosVerbos como 散步 y 聊天 se separan, así que solo la primera mitad se duplica: 散散步, 聊聊天.另外Conjunciones另外 añade un punto más («además, aparte de eso»), o significa «otro» antes de un sustantivo.一张张Números y tiempo一 + un clasificador duplicado (一个个, 一张张) pinta una imagen de muchas cosas, una tras otra.拿Estructura拿 X 来说 elige un ejemplo para respaldar lo que acabas de decir.难道Preguntas难道 convierte una pregunta en un desafío: no querrás decir que …, ¿verdad?弄Verbos弄 es un práctico verbo hablado para «hacer / preparar / manejar» cuando el verbo exacto no importa.

