弄
弄 + kết quả (坏 / 脏 / 丢 / 清楚) · 把 + sự vật + 弄 + kết quả
弄 là động từ khẩu ngữ tiện dụng, nghĩa là “làm / xử lý” khi không cần động từ chính xác.
HSK 4 · Động từCách dùng
Nó hữu ích nhất khi có kết quả theo sau: 弄坏 (làm hỏng), 弄脏 (làm bẩn), 弄丢 (làm mất), 弄清楚 (làm cho rõ). Nó cũng có thể thay cho nấu nướng hay sửa chữa: 我去弄点儿吃的. Nó thường nói về chuyện không may xảy ra do vô ý, và hay đi với 把: 我把手机弄坏了.
Ví dụ
- 对不起,我把你的书弄脏了。duìbuqǐ, wǒ bǎ nǐ de shū nòngzāng le.Sorry, I got your book dirty.
- 这个问题我们要先弄清楚。zhège wèntí wǒmen yào xiān nòng qīngchu.We need to get this issue straight first.
- 你饿了吧?我去弄点儿吃的。nǐ è le ba? wǒ qù nòng diǎnr chī de.You must be hungry — I'll go and fix something to eat.
Lỗi thường gặp
✗ 我弄我的手机坏了。 → ✓ 我把手机弄坏了。 Kết quả đứng ngay sau 弄; dùng 把 để đưa sự vật lên trước.
Đừng nhầm với
弄把手机弄坏了dẫn đến một kết quả
做做作业làm một việc cố định
Luyện 弄 · làm, khiến (động từ đa năng) trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
连Cấu trúc连 X 都 / 也 … chọn trường hợp cực đoan nhất để nhấn mạnh: ngay cả X.散散步Động từCác động từ như 散步 và 聊天 tách ra được, nên chỉ nửa đầu được lặp lại: 散散步, 聊聊天.另外Liên từ另外 thêm một ý nữa (“ngoài ra, thêm nữa”), hoặc nghĩa là “khác / kia” khi đứng trước danh từ.一张张Số và thời gian一 + lượng từ lặp lại (一个个, 一张张) vẽ nên hình ảnh nhiều thứ, cái này nối tiếp cái kia.拿Cấu trúc拿 X 来说 chọn một ví dụ để chứng minh cho ý bạn vừa nói.难道Câu hỏi难道 biến câu hỏi thành lời chất vấn: chẳng lẽ bạn lại …, phải không?偶尔Trạng từ偶尔 cho biết việc gì đó lâu lâu mới xảy ra, không thường xuyên.想起 / 说起 / 提起Bổ ngữ起 sau các động từ như 想, 说, 提 và 问 nghĩa là gợi lại điều gì đó trong đầu hoặc trong câu chuyện.千万Trạng từ千万 làm lời khuyên hay lời cảnh báo thật mạnh: nhất định phải / tuyệt đối đừng.起来Bổ ngữV 起来 nghĩa là “khi thật sự làm việc đó”, theo sau là cảm nhận hay ấn tượng.其中Cấu trúc其中 chỉ về một nhóm bạn vừa nhắc đến: trong số đó / trong đó.却Trạng từ却 đánh dấu một bước ngoặt trái với dự đoán, và nó đứng sau chủ ngữ, trước động từ.

