不禁
(что-то происходит,) человек + 不禁 + 笑 / 哭 / 想起 / 感到……
不禁 + verb says a feeling or reaction came out before you could stop it.
HSK 6 · НаречияКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
不禁 is the written partner of 忍不住: 大家不禁笑了起来. It usually follows a first clause saying what set the feeling off. The verb is a reaction — laughing, crying, remembering, feeling — not a planned action.
Примеры
- 看到这张老照片,她不禁想到了以前的日子。kàndào zhè zhāng lǎo zhàopiàn, tā bùjīn xiǎngdào le yǐqián de rìzi.Seeing this old photo, she couldn't help thinking back to the old days.
- 听了他的故事,大家不禁笑了起来。tīng le tā de gùshi, dàjiā bùjīn xiào le qǐlái.Hearing his story, everyone burst out laughing.
- 走在家乡的路上,我不禁有些难过。zǒu zài jiāxiāng de lù shang, wǒ bùjīn yǒuxiē nánguò.Walking the streets of my hometown, I felt a little sad in spite of myself.
Частая ошибка
✗ 我不禁不笑了。 → ✓ 我不禁笑了。 不禁 already means "couldn't hold back", so no second 不.
Не путать с
不禁大家不禁笑了written, a reaction
忍不住我忍不住笑了spoken, can't resist
Отработайте 不禁 · can't help (doing) в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
便于Глаголы便于 + verb says something makes an action easy or convenient.别说Союзы别说 sets aside the obvious case, then gives an even more extreme one.别提Структура别提多 + adjective + 了 means "so … it's beyond words".并非Стиль并非 is the written way to say 并不是: "actually, it isn't so".不成Вопросы不成 at the end of a 难道 question makes it a surprised or scornful "surely you don't mean …?".不妨Наречия不妨 + verb gently suggests trying something because there's no harm in it.不料Союзы不料 opens the second half of a story, where things turn out differently from what you expected.不瞒你说Стиль不瞒你说 introduces something personal you're choosing to admit.不时Наречия不时 says something keeps happening every now and then, with short gaps.不无Стиль不无 + noun means "there is some …": a careful, polite way to admit something.不由得Наречия不由得 says a reaction happens by itself, or that something leaves you no choice.乘机Наречия乘机 + verb says someone uses a moment that has come up to do something.

