KanChinese

不瞒你说

不瞒你说,+ признание / личное обстоятельство

不瞒你说 introduces something personal you're choosing to admit.

HSK 6 · Стиль

Как это работает

Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.

瞒 means to hide something from someone, so this is "I won't hide it from you". Like 说实话 or 老实说, it opens a sentence, but it feels more personal: what follows is a small secret, a worry or an embarrassing fact. It is spoken and friendly.

Примеры

Частая ошибка

✗ 不瞒你说,今天是星期五。 → ✓ 不瞒你说,我今天是请假出来的。 It introduces something you'd normally keep to yourself, not a plain fact.

Не путать с

不瞒你说不瞒你说,我没有钱sharing a secret
说实话说实话,不好吃just being frank
Отработайте 不瞒你说 · to be honest with you в KanChinese

KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.

Скачать KanChinese бесплатно

Ещё грамматика HSK 6

Все 99 правил HSK 6 ›

Выучите 不瞒你说 · to be honest with you в одном уроке

Короткие видео, упражнения и интервальное повторение. Начать бесплатно.

Get it on Google Play