不时
Человек / вещь + 不时 (地) + глагол
不时 says something keeps happening every now and then, with short gaps.
HSK 6 · НаречияКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
不时 says something keeps coming back at short, irregular gaps: 她不时看一下手机. It is a bit literary; in speech people say 时不时. It paints repeated moments, often within one scene; for a regular habit, use 经常 or 常常.
Примеры
- 他一边听,一边不时地在笔记本上写几个字。tā yìbiān tīng, yìbiān bùshí de zài bǐjìběn shang xiě jǐ ge zì.He listened, jotting a few words in his notebook every now and then.
- 路上不时有人停下来看他。lù shang bùshí yǒu rén tíng xiàlái kàn tā.Every so often, someone in the street stopped to look at him.
- 开会的时候,她不时看一下手机。kāihuì de shíhou, tā bùshí kàn yíxià shǒujī.During the meeting she kept glancing at her phone.
Частая ошибка
✗ 我每年不时去一次北京。 → ✓ 我每年去一次北京。 不时 means irregularly, now and then; it can't describe a fixed schedule.
Не путать с
不时不时看手机now and then
经常经常去北京as a habit
Отработайте 不时 · every so often в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
并非Стиль并非 is the written way to say 并不是: "actually, it isn't so".不成Вопросы不成 at the end of a 难道 question makes it a surprised or scornful "surely you don't mean …?".不妨Наречия不妨 + verb gently suggests trying something because there's no harm in it.不禁Наречия不禁 + verb says a feeling or reaction came out before you could stop it.不料Союзы不料 opens the second half of a story, where things turn out differently from what you expected.不瞒你说Стиль不瞒你说 introduces something personal you're choosing to admit.不无Стиль不无 + noun means "there is some …": a careful, polite way to admit something.不由得Наречия不由得 says a reaction happens by itself, or that something leaves you no choice.乘机Наречия乘机 + verb says someone uses a moment that has come up to do something.大Числа и время大 before a time word stresses that time, usually to say something doesn't suit it.大不了Наречия大不了 names the worst that can happen, to show it's not so bad.大大Наречия大大 + verb of change says something increased, improved or dropped by a lot.

