巴不得
Человек + 巴不得 + глагольный оборот / часть предложения
巴不得 says you badly want something to happen, often something quite possible.
HSK 6 · ГлаголыКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
It is a stronger, more colloquial 希望: 我巴不得马上回家 (I'd love nothing more than to go home now). It often answers someone who thinks you'll mind: 你不去?我巴不得呢! Compare 恨不得, which is for wishes you can't really act on.
Примеры
- 下了班,我巴不得马上回家睡觉。xià le bān, wǒ bābude mǎshàng huí jiā shuìjiào.After work, all I want is to go straight home and sleep.
- 孩子们巴不得天天放假。háizimen bābude tiāntiān fàngjià.The kids would love to be on holiday every day.
- 你说不用我去了?我巴不得呢!nǐ shuō búyòng wǒ qù le? wǒ bābude ne!You're saying I don't have to go? Suits me fine!
Частая ошибка
✗ 我很巴不得见到你。 → ✓ 我巴不得马上见到你。 巴不得 already means "badly want", so it doesn't take 很.
Не путать с
巴不得我巴不得他快点走glad if it happens
恨不得恨不得马上回家wish you could
Отработайте 巴不得 · can't wait to в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
眼里Структура不把 someone 放在眼里 means you look down on them or don't care what they think.本着Предлоги本着 names the principle or attitude that guides what you do.便于Глаголы便于 + verb says something makes an action easy or convenient.别说Союзы别说 sets aside the obvious case, then gives an even more extreme one.别提Структура别提多 + adjective + 了 means "so … it's beyond words".并非Стиль并非 is the written way to say 并不是: "actually, it isn't so".不成Вопросы不成 at the end of a 难道 question makes it a surprised or scornful "surely you don't mean …?".不妨Наречия不妨 + verb gently suggests trying something because there's no harm in it.不禁Наречия不禁 + verb says a feeling or reaction came out before you could stop it.不料Союзы不料 opens the second half of a story, where things turn out differently from what you expected.不瞒你说Стиль不瞒你说 introduces something personal you're choosing to admit.不时Наречия不时 says something keeps happening every now and then, with short gaps.

