来去
Г + 来 + Г + 去 (走来走去、想来想去、说来说去)
Поставьте один и тот же глагол перед 来 и перед 去 — получится действие, повторяемое раз за разом.
HSK 5 · СтруктураКак это работает
走来走去 — ходить взад-вперёд; 想来想去 — думать снова и снова. Конструкция часто намекает, что все эти повторы ни к чему не привели, или подводит к окончательному решению: 想来想去,还是不去了. 说来说去 значит «в конечном счёте». Глагол почти всегда односложный.
Примеры
- 他在门口走来走去,好像很着急。tā zài ménkǒu zǒu lái zǒu qù, hǎoxiàng hěn zháojí.He was pacing up and down by the door; he seemed anxious.
- 我想来想去,还是决定不去了。wǒ xiǎng lái xiǎng qù, háishi juédìng bú qù le.I thought it over and over, and decided not to go after all.
- 他说来说去,就是不想去。tā shuō lái shuō qù, jiù shì bù xiǎng qù.However he puts it, the point is he doesn't want to go.
Частая ошибка
✗ 他走去走来。 → ✓ 他走来走去。 Порядок закреплён: сначала 来, потом 去.
Отработайте V 来 V 去 · туда-сюда, снова и снова в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
尽量Наречия尽量 + глагол: постарайся сделать это, насколько получится.极其Наречия极其 + двусложное слово: в крайней степени, в серьёзном, книжном тоне.居然Наречия居然 показывает, что случилось совсем не то, чего вы ждали.靠Предлоги靠 + человек или средство + глагол: именно на это вы опираетесь, чтобы справиться.可见Союзы可见 делает вывод из только что приведённых фактов.过来ДополненияПосле некоторых глаголов 过来 значит возвращение в нормальное или верное состояние, а V 不过来 — что дел слишком много.立刻Наречия立刻 + глагол: происходит сразу же, без малейшего промежутка.临Предлоги临 + глагол значит «как раз когда собираешься» это сделать.密切Стиль密切 описывает тесные связи или пристальное внимание, в официальном регистре.某Структура某 указывает на конкретного человека, предмет или момент, не называя его.嗯Частицы嗯 — звук, который вставляют в разговор: тон решает, соглашаетесь вы, переспрашиваете или удивляетесь.难怪Наречия难怪 говорит: теперь, когда причина известна, результат понятен.

