嗯
ǹг (нисходящий) = да / ладно; ńг (восходящий) = а??; ňг (с понижением и подъёмом) = что? правда?
嗯 — звук, который вставляют в разговор: тон решает, соглашаетесь вы, переспрашиваете или удивляетесь.
HSK 5 · ЧастицыКак это работает
С нисходящим тоном 嗯 — это «угу, хорошо»: вы согласны или показываете, что слушаете. С восходящим тоном переспрашивает: «а? что-что?». С ныряющим тоном выражает удивление или сомнение. Это чисто устное — уместно в чате и в разговоре, неуместно в сочинении.
Примеры
- 嗯,我知道了,你放心吧。ǹg, wǒ zhīdao le, nǐ fàngxīn ba.Mm, got it — don't worry.
- 嗯?你刚才说什么?ńg? nǐ gāngcái shuō shénme?Huh? What did you just say?
- 嗯?他怎么还不来?ňg? tā zěnme hái bù lái?What? Why isn't he here yet?
Частая ошибка
✗ 明天八点见。— 嗯?(восходящий, в значении «да») → ✓ 明天八点见。— 嗯。(нисходящий) Согласие — это нисходящий тон; восходящее 嗯 звучит как «а?».
Отработайте 嗯 · угу, а?, да ну? (по тону) в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
过来ДополненияПосле некоторых глаголов 过来 значит возвращение в нормальное или верное состояние, а V 不过来 — что дел слишком много.来去СтруктураПоставьте один и тот же глагол перед 来 и перед 去 — получится действие, повторяемое раз за разом.立刻Наречия立刻 + глагол: происходит сразу же, без малейшего промежутка.临Предлоги临 + глагол значит «как раз когда собираешься» это сделать.密切Стиль密切 описывает тесные связи или пристальное внимание, в официальном регистре.某Структура某 указывает на конкретного человека, предмет или момент, не называя его.难怪Наречия难怪 говорит: теперь, когда причина известна, результат понятен.难免Наречия难免 говорит, что чего-то, обычно нежелательного, трудно избежать, и это понятно.宁可Союзы宁可 A 也不 B: из двух плохих вариантов вы возьмёте A, лишь бы не B.偶然Наречия偶然 значит, что это произошло случайно, а не по плану.片Числа и время片 считает тонкие плоские кусочки, а ещё широкие пространства земли или неба — и даже целое настроение.凭Предлоги凭 + умение, доказательство или билет: именно это даёт вам право или возможность что-то сделать.

