难怪
Причина,难怪 + результат; 难怪 + результат,原来 + причина
难怪 говорит: теперь, когда причина известна, результат понятен.
HSK 5 · НаречияКак это работает
难怪 берут, когда новый факт объясняет то, что озадачивало: 原来他生病了,难怪没来. Часто идёт в паре с 原来 (так вот почему). 怪不得 значит то же и чуть разговорнее. 难怪 может значить и «это понятно»: 他刚来,难怪不认识路.
Примеры
- 原来他昨天加班到十二点,难怪今天看起来很累。yuánlái tā zuótiān jiābān dào shí'èr diǎn, nánguài jīntiān kàn qǐlai hěn lèi.So he worked till midnight yesterday — no wonder he looks so tired today.
- 难怪今天很冷,原来下雪了。nánguài jīntiān hěn lěng, yuánlái xià xuě le.No wonder it's so cold — it's been snowing.
- 他刚来北京,难怪不认识路。tā gāng lái Běijīng, nánguài bú rènshi lù.He's new to Beijing, so of course he doesn't know his way around.
Частая ошибка
✗ 难怪他生病了,他没来。 → ✓ 他生病了,难怪没来。 难怪 ставится перед результатом, который теперь понятен, а не перед причиной.
Не путать с
难怪难怪他没有来перед результатом
原来原来他生病了перед причиной
Отработайте 难怪 · неудивительно, то-то и оно в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
来去СтруктураПоставьте один и тот же глагол перед 来 и перед 去 — получится действие, повторяемое раз за разом.立刻Наречия立刻 + глагол: происходит сразу же, без малейшего промежутка.临Предлоги临 + глагол значит «как раз когда собираешься» это сделать.密切Стиль密切 описывает тесные связи или пристальное внимание, в официальном регистре.某Структура某 указывает на конкретного человека, предмет или момент, не называя его.嗯Частицы嗯 — звук, который вставляют в разговор: тон решает, соглашаетесь вы, переспрашиваете или удивляетесь.难免Наречия难免 говорит, что чего-то, обычно нежелательного, трудно избежать, и это понятно.宁可Союзы宁可 A 也不 B: из двух плохих вариантов вы возьмёте A, лишь бы не B.偶然Наречия偶然 значит, что это произошло случайно, а не по плану.片Числа и время片 считает тонкие плоские кусочки, а ещё широкие пространства земли или неба — и даже целое настроение.凭Предлоги凭 + умение, доказательство или билет: именно это даёт вам право или возможность что-то сделать.平常Наречия平常 значит «обычно, в обычные дни», а ещё «обыкновенный, ничего особенного».

