偶然
偶然 + глагол (偶然遇到 / 发现); 是偶然的 / 很偶然
偶然 значит, что это произошло случайно, а не по плану.
HSK 5 · НаречияКак это работает
偶然 — о случайности: 我在路上偶然遇到了老同学. Это и прилагательное: 这不是偶然的 (это не случайность). Не путайте с 偶尔, которое о частоте — «время от времени». Противоположность 偶然 — 必然 (неизбежно).
Примеры
- 我在超市偶然遇到了一个老同学。wǒ zài chāoshì ǒurán yùdào le yí ge lǎo tóngxué.I bumped into an old school friend at the supermarket.
- 这个办法是我偶然发现的。zhège bànfǎ shì wǒ ǒurán fāxiàn de.I found this trick by accident.
- 他的成功不是偶然的,他努力了很多年。tā de chénggōng bú shì ǒurán de, tā nǔlì le hěn duō nián.His success is no accident — he worked hard for years.
Частая ошибка
✗ 我偶然去健身,一个月一两次。 → ✓ 我偶尔去健身,一个月一两次。 «Время от времени» — это 偶尔; 偶然 значит «случайно».
Не путать с
偶然偶然遇到他случайно
偶尔偶尔喝咖啡время от времени
Отработайте 偶然 · случайно в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
密切Стиль密切 описывает тесные связи или пристальное внимание, в официальном регистре.某Структура某 указывает на конкретного человека, предмет или момент, не называя его.嗯Частицы嗯 — звук, который вставляют в разговор: тон решает, соглашаетесь вы, переспрашиваете или удивляетесь.难怪Наречия难怪 говорит: теперь, когда причина известна, результат понятен.难免Наречия难免 говорит, что чего-то, обычно нежелательного, трудно избежать, и это понятно.宁可Союзы宁可 A 也不 B: из двух плохих вариантов вы возьмёте A, лишь бы не B.片Числа и время片 считает тонкие плоские кусочки, а ещё широкие пространства земли или неба — и даже целое настроение.凭Предлоги凭 + умение, доказательство или билет: именно это даёт вам право или возможность что-то сделать.平常Наречия平常 значит «обычно, в обычные дни», а ещё «обыкновенный, ничего особенного».起Структура起 отмечает начальную точку во времени (从……起), а после глаголов вроде 说 или 想 вводит тему.轻易Наречия轻易 значит делать что-то слишком легко и необдуманно — чаще всего с 不 / 别.其余Структура其余 значит «оставшиеся» из только что названной группы.

