过来
醒 / 明白 / 改 + 过来; Г + 得 / 不 + 过来 (忙不过来、看不过来)
После некоторых глаголов 过来 значит возвращение в нормальное или верное состояние, а V 不过来 — что дел слишком много.
HSK 5 · ДополненияКак это работает
В HSK 3 过来 значило движение к говорящему. Здесь оно переносное: возвращение в нормальное или правильное состояние — 醒过来 (очнуться), 明白过来 (наконец понять), 改过来 (исправить). С 得 / 不 говорит, справляетесь ли вы: 我一个人忙不过来. С некоторыми глаголами 过 выпадает: 醒来 = 醒过来.
Примеры
- 他喝醉了,第二天中午才醒过来。tā hē zuì le, dì èr tiān zhōngwǔ cái xǐng guòlai.He got drunk and didn't come round till noon the next day.
- 我说了半天,他才明白过来。wǒ shuō le bàntiān, tā cái míngbai guòlai.I explained for ages before it finally clicked for him.
- 客人太多了,我一个人忙不过来。kèrén tài duō le, wǒ yí ge rén máng bu guòlai.There are too many guests — I can't cope on my own.
Частая ошибка
✗ 他晕了一会儿,然后醒过去了。 → ✓ 他晕了一会儿,然后醒过来了。 Возвращение в норму — это 过来; 过去 — это потеря сознания (晕过去).
Не путать с
醒过来他醒过来了обратно в норму
晕过去他晕过去了потерять сознание
Отработайте V 过来 · прийти в себя, успевать в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
尽快Наречия尽快 + глагол: сделай это как можно быстрее.尽量Наречия尽量 + глагол: постарайся сделать это, насколько получится.极其Наречия极其 + двусложное слово: в крайней степени, в серьёзном, книжном тоне.居然Наречия居然 показывает, что случилось совсем не то, чего вы ждали.靠Предлоги靠 + человек или средство + глагол: именно на это вы опираетесь, чтобы справиться.可见Союзы可见 делает вывод из только что приведённых фактов.来去СтруктураПоставьте один и тот же глагол перед 来 и перед 去 — получится действие, повторяемое раз за разом.立刻Наречия立刻 + глагол: происходит сразу же, без малейшего промежутка.临Предлоги临 + глагол значит «как раз когда собираешься» это сделать.密切Стиль密切 описывает тесные связи или пристальное внимание, в официальном регистре.某Структура某 указывает на конкретного человека, предмет или момент, не называя его.嗯Частицы嗯 — звук, который вставляют в разговор: тон решает, соглашаетесь вы, переспрашиваете или удивляетесь.

