迟早
подлежащее + 迟早 + 会 / 要 + глагол
迟早 говорит, что это непременно случится, только неизвестно когда.
HSK 5 · НаречияКак это работает
Оно смотрит вперёд, поэтому идёт с 会 или 要: 你迟早会习惯的. 早晚 значит то же в обиходной речи. В зависимости от обстановки звучит то как предупреждение, то как утешение.
Примеры
- 别着急,你迟早会习惯的。bié zháojí, nǐ chízǎo huì xíguàn de.Don't worry — you'll get used to it sooner or later.
- 这件事情他迟早会知道,不如现在就告诉他。zhè jiàn shìqing tā chízǎo huì zhīdao, bùrú xiànzài jiù gàosu tā.He'll find out sooner or later, so we might as well tell him now.
- 你每天都熬夜,身体迟早会出问题。nǐ měi tiān dōu áoyè, shēntǐ chízǎo huì chū wèntí.You stay up late every night — sooner or later your health will suffer.
Частая ошибка
✗ 他迟早找到了工作。 → ✓ 他迟早会找到工作的。 迟早 о будущем; его ставят с 会, а не с прошедшим 了.
Не путать с
迟早迟早会知道когда-нибудь случится
终于终于到了уже случилось
Отработайте 迟早 · рано или поздно в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
毕竟Наречия毕竟 напоминает собеседнику о главном обстоятельстве, которое всё объясняет или оправдывает.不如Структура不如 говорит, что A уступает B — или, перед глаголом, что лучше поступить иначе.曾经Наречия曾经 говорит, что что-то было когда-то в прошлом и теперь уже закончилось.朝Предлоги朝 показывает, в какую сторону человек повёрнут или движется.趁Предлоги趁 значит воспользоваться удачным моментом, пока он не прошёл.程度Структура程度 измеряет, насколько далеко зашло дело.除非Союзы除非 называет единственное условие, которое меняет исход.从此Числа и время从此 отмечает прошедшее событие как начало длительной перемены.从而Союзы从而 связывает способ или шаг с тем результатом, к которому он привёл.不行Дополнения得不行 после чувства или состояния значит «так, что уже невмоготу».顶НаречияВ речи 顶 значит «самый, просто»; оно же — счётное слово для головных уборов.的确Наречия的确 подтверждает, что это правда, — часто соглашаясь со сказанным.

