顶
顶 + прилагательное / 喜欢 / 一顶 + 帽子
В речи 顶 значит «самый, просто»; оно же — счётное слово для головных уборов.
HSK 5 · НаречияКак это работает
Перед прилагательным или глаголом чувства 顶 работает как 最: 我顶喜欢吃妈妈做的面条. Звучит непринуждённо и чуть по-северному — 最 нейтрально. Как счётное слово считает шапки: 一顶帽子.
Примеры
- 他是我们几个人里顶聪明的一个。tā shì wǒmen jǐ ge rén lǐ dǐng cōngming de yí ge.He's the smartest of us all.
- 我顶喜欢吃妈妈做的面条。wǒ dǐng xǐhuan chī māma zuò de miàntiáo.I love Mum's noodles more than anything.
- 她买了一顶红帽子。tā mǎi le yì dǐng hóng màozi.She bought a red hat.
Частая ошибка
✗ 他跑得比我顶快。 → ✓ 他跑得比我快多了。 顶 значит «самый», поэтому, как и 最, в предложении с 比 не ставится.
Не путать с
顶我顶喜欢唱歌самый, непринуждённо
最我最喜欢唱歌самый, нейтрально
Отработайте 顶 · самый (в речи); счётное слово для шапок в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
程度Структура程度 измеряет, насколько далеко зашло дело.迟早Наречия迟早 говорит, что это непременно случится, только неизвестно когда.除非Союзы除非 называет единственное условие, которое меняет исход.从此Числа и время从此 отмечает прошедшее событие как начало длительной перемены.从而Союзы从而 связывает способ или шаг с тем результатом, к которому он привёл.不行Дополнения得不行 после чувства или состояния значит «так, что уже невмоготу».的确Наречия的确 подтверждает, что это правда, — часто соглашаясь со сказанным.起ДополненияV 得起 / V 不起 говорит, по карману ли вам это — по деньгам или по самолюбию.过Дополнения过 после глагола как результат показывает движение мимо, переворачивание или то, что вы кого-то превзошли.开Дополнения开 после глагола значит открывание, раздвигание или отпускание.下来ДополненияКроме «спуститься», 下来 значит, что нечто сохраняется или что состояние успокаивается.一堆Числа и время堆 считает вещи, сложенные в кучу, а как глагол значит «сваливать в кучу».

