不如
A + 不如 + B (+ прилагательное) / (与其 A,) 不如 + глагол
不如 говорит, что A уступает B — или, перед глаголом, что лучше поступить иначе.
HSK 5 · СтруктураКак это работает
A 不如 B само по себе значит, что A хуже: 我的汉语不如她. Добавьте прилагательное, чтобы сказать, чем именно: 不如她好. Перед глаголом оно предлагает лучший вариант: 不如出去找找 (лучше уж пойти поискать). Близко к 没有……那么, но 不如 всегда склоняется в пользу B.
Примеры
- 我的汉语不如我妹妹好。wǒ de Hànyǔ bùrú wǒ mèimei hǎo.My Chinese isn't as good as my sister's.
- 坐出租车不如坐地铁快。zuò chūzūchē bùrú zuò dìtiě kuài.A taxi is slower than the metro.
- 与其在家等,不如出去找找。yǔqí zài jiā děng, bùrú chūqu zhǎozhao.Rather than wait at home, we might as well go out and look.
Частая ошибка
✗ 我的汉语不如她很好。 → ✓ 我的汉语不如她好。 После 不如 никакого 很 — сравнение и так всё делает.
Не путать с
不如我不如她хуже, чем
没有没有她高меньше одного качества
Отработайте A 不如 B · хуже, чем; лучше уж в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
般Стиль般 превращает существительное в сравнение «словно…», с книжным, слегка литературным оттенком.包括Глаголы包括 называет то, что входит в целое — в цену, в группу, в перечень.便Стиль便 — книжный двойник 就: «тогда, сразу же, как только».毕竟Наречия毕竟 напоминает собеседнику о главном обстоятельстве, которое всё объясняет или оправдывает.曾经Наречия曾经 говорит, что что-то было когда-то в прошлом и теперь уже закончилось.朝Предлоги朝 показывает, в какую сторону человек повёрнут или движется.趁Предлоги趁 значит воспользоваться удачным моментом, пока он не прошёл.程度Структура程度 измеряет, насколько далеко зашло дело.迟早Наречия迟早 говорит, что это непременно случится, только неизвестно когда.除非Союзы除非 называет единственное условие, которое меняет исход.从此Числа и время从此 отмечает прошедшее событие как начало длительной перемены.从而Союзы从而 связывает способ или шаг с тем результатом, к которому он привёл.

