便
(一) A,便 + глагол / 只要 A,便 B
便 — книжный двойник 就: «тогда, сразу же, как только».
HSK 5 · СтильКак это работает
Там, где 就 значит «тогда» или «сразу», на письме может стоять 便: 他一回到家便上网了. В разговоре это звучит книжно, поэтому в речи говорите 就. Осторожнее с чтением: здесь это biàn, а не pián, как в 便宜.
Примеры
- 他一回到家便上网了。tā yì huí dào jiā biàn shàngwǎng le.As soon as he got home he went online.
- 只要你努力,便一定能成功。zhǐyào nǐ nǔlì, biàn yídìng néng chénggōng.As long as you work hard, you'll succeed.
- 天刚黑,路上便没有人了。tiān gāng hēi, lù shang biàn méiyǒu rén le.The moment it got dark, the streets were empty.
Частая ошибка
✗ (в разговоре) 你到了便给我打电话。 → ✓ 你到了就给我打电话。 便 — для письма; в речи нужно 就.
Не путать с
便一到家便上网了тогда, на письме
就一到家就上网了тогда, в речи
Отработайте 便 · тогда (книжное 就) в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
般Стиль般 превращает существительное в сравнение «словно…», с книжным, слегка литературным оттенком.包括Глаголы包括 называет то, что входит в целое — в цену, в группу, в перечень.毕竟Наречия毕竟 напоминает собеседнику о главном обстоятельстве, которое всё объясняет или оправдывает.不如Структура不如 говорит, что A уступает B — или, перед глаголом, что лучше поступить иначе.曾经Наречия曾经 говорит, что что-то было когда-то в прошлом и теперь уже закончилось.朝Предлоги朝 показывает, в какую сторону человек повёрнут или движется.趁Предлоги趁 значит воспользоваться удачным моментом, пока он не прошёл.程度Структура程度 измеряет, насколько далеко зашло дело.迟早Наречия迟早 говорит, что это непременно случится, только неизвестно когда.除非Союзы除非 называет единственное условие, которое меняет исход.从此Числа и время从此 отмечает прошедшее событие как начало длительной перемены.从而Союзы从而 связывает способ или шаг с тем результатом, к которому он привёл.

