尽管
尽管 + факт,(但是 / 可是) + подлежащее + 还是 / 也 / 却 + результат · 尽管 + глагол (не стесняйтесь)
尽管 A,(但是) 还是 B: A верно, и всё же происходит B.
HSK 4 · СоюзыКак это работает
Как 虽然, но чуть сильнее и книжнее: 尽管很累,他还是做完了. После 尽管 идёт факт. Не путайте с 不管 (неважно), после которого нужен открытый вопрос: 不管多冷. У 尽管 + глагол есть второе значение — «не стесняйтесь»: 有问题尽管问.
Примеры
- 尽管很累,他还是坚持把工作做完了。jǐnguǎn hěn lèi, tā háishi jiānchí bǎ gōngzuò zuòwán le.Tired as he was, he kept at it and got the work done.
- 尽管天气不好,比赛还是按时开始了。jǐnguǎn tiānqì bù hǎo, bǐsài háishi ànshí kāishǐ le.Even though the weather was bad, the match started on time.
- 有什么问题,你尽管问我。yǒu shénme wèntí, nǐ jǐnguǎn wèn wǒ.If you have any questions, just ask me.
Частая ошибка
✗ 尽管天气多冷,他都去跑步。 → ✓ 不管天气多冷,他都去跑步。 尽管 — несмотря на факт; 不管 — неважно, при открытом вопросе.
Не путать с
尽管尽管很累несмотря на факт
不管不管多累неважно, какой
Отработайте 尽管……还是 · несмотря на то что в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
刚Наречия刚 A 就 B: B происходит сразу после A. 刚 + количество значит «всего лишь, ровно».够Глаголы够 говорит, что чего-то хватает; 够 + прилагательное значит «достаточно …».估计Глаголы估计 выражает догадку, основанную на том, что вы знаете: «думаю…», «по прикидкам…».结果Союзы结果 вводит то, чем всё кончилось — часто не так, как рассчитывали.接着Наречия接着 значит «сразу после этого» или «продолжить с того места, где остановились».竟然Наречия竟然 показывает, что говорящий совсем этого не ожидал.进行Глаголы进行 + двусложное слово-действие значит официально проводить это действие.既然Союзы既然 A,就 B: раз A — известный факт, разумно сделать B.即使Союзы即使 A,也 B: даже если случится A, B всё равно верно.究竟Наречия究竟 усиливает вопрос: вам действительно нужен настоящий ответ.既Союзы既 A 又 B говорит, что у кого-то или чего-то есть два качества или что он делает две вещи.可НаречияВ речи 可 перед глаголом или прилагательным добавляет сильное чувство: ну и…, вот уж…, наконец-то.

