弄
弄 + resultado (坏 / 脏 / 丢 / 清楚) · 把 + coisa + 弄 + resultado
弄 é um verbo coloquial útil para "fazer / criar / lidar" quando o verbo exato não importa.
HSK 4 · VerbosComo funciona
É mais útil quando há um resultado depois dele: 弄坏 (quebrar), 弄脏 (ficar sujo), 弄丢 (perder), 弄清楚 (ficar claro). Ele também pode substituir verbos de cozinhar ou consertar: 我去弄点儿吃的. Geralmente se refere a algo que deu errado por acidente, e combina bem com 把: 我把手机弄坏了.
Exemplos
- 对不起,我把你的书弄脏了。duìbuqǐ, wǒ bǎ nǐ de shū nòngzāng le.Sorry, I got your book dirty.
- 这个问题我们要先弄清楚。zhège wèntí wǒmen yào xiān nòng qīngchu.We need to get this issue straight first.
- 你饿了吧?我去弄点儿吃的。nǐ è le ba? wǒ qù nòng diǎnr chī de.You must be hungry — I'll go and fix something to eat.
Um erro comum
✗ 我弄我的手机坏了。 → ✓ 我把手机弄坏了。 O resultado vem direto depois de 弄; use 把 para trazer a coisa para frente.
Não confundir com
弄把手机弄坏了obtém um resultado
做做作业faz uma tarefa definida
Pratique 弄 · fazer, criar, obter (verbo versátil) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
连Estrutura连 X 都 / 也 … escolhe o caso mais extremo para argumentar: até X.散散步VerbosVerbos como 散步 e 聊天 são divididos, então apenas a primeira metade é duplicada: 散散步, 聊聊天.另外Conjunções另外 adiciona um ponto adicional ("também, além"), ou significa "outro / outra" antes de um substantivo.一张张Números e tempoUm + um classificador duplicado (一个个, 一张张) descreve a ideia de muitas coisas, uma após a outra.拿Estrutura拿 X 来说 escolhe um exemplo para apoiar o ponto que você acabou de fazer.难道Perguntas难道 transforma uma pergunta em um desafio: você não quer realmente dizer …, não é?偶尔Advérbios偶尔 indica que algo acontece de vez em quando, mas não frequentemente.想起 / 说起 / 提起ComplementosO '起' depois de verbos como 想, 说, 提 e 问 significa trazer algo de volta à memória ou mencionar em conversa.千万Advérbios千万 torna um conselho ou aviso muito forte: tenha certeza de / nunca jamais.起来ComplementosV 起来 significa "quando você realmente faz isso", seguido de como se sente ou parece.其中Estrutura其中 se refere a um grupo que você mencionou anteriormente: entre eles / daqueles.却Advérbios却 marca uma inversão contra o que você esperaria, e fica depois do sujeito, antes do verbo.

