连
(Sujeito +) 连 + X + 都 / 也 + verbo
连 X 都 / 也 … escolhe o caso mais extremo para argumentar: até X.
HSK 4 · EstruturaComo funciona
X é a coisa que você menos esperaria: 他连自己的名字都写错了 (ele até errou o seu próprio nome). 都 ou 也 devem seguir — 连 nunca funciona sozinho. É frequentemente negativo: 忙得连饭都没时间吃. X também pode ser o sujeito: 连孩子都知道.
Exemplos
- 这个问题太简单了,连孩子都知道。zhège wèntí tài jiǎndān le, lián háizi dōu zhīdào.This is so easy even a child knows it.
- 我忙得连喝水的时间都没有。wǒ máng de lián hē shuǐ de shíjiān dōu méiyǒu.I'm so busy I don't even have time for a drink of water.
- 他学习了一年汉语,连“谢谢”都不会说。tā xuéxíle yì nián Hànyǔ, lián “xièxie” dōu bú huì shuō.He's studied Chinese for a year and can't even say “thank you”.
Um erro comum
✗ 连孩子知道。 → ✓ 连孩子都知道。 连 sempre precisa de 都 ou 也 depois de X.
Não confundir com
连……都连孩子都知道o menos esperado
甚至甚至周末也工作dá um passo adiante
Pratique 连……都 / 也 · até no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
可不是Estilo可不是 (吗) é uma resposta oral que significa "Exatamente! Diga-me sobre isso."肯定Advérbios肯定 indica que você tem certeza — sobre o que vai acontecer ou sobre o que deve ser verdade.可是Conjunçõessignifica "mas", assim como 但是, e é um pouco mais suave e mais conversacional.恐怕Advérbios恐怕 dá um palpite, geralmente indesejado: Tenho medo … / provavelmente.我来Verbos来 pode substituir o verbo real: 我来 = Eu vou cuidar disso.来不及 / 来得及Verbos来不及 diz que não resta tempo para fazer algo; 来得及 diz que ainda resta.散散步VerbosVerbos como 散步 e 聊天 são divididos, então apenas a primeira metade é duplicada: 散散步, 聊聊天.另外Conjunções另外 adiciona um ponto adicional ("também, além"), ou significa "outro / outra" antes de um substantivo.一张张Números e tempoUm + um classificador duplicado (一个个, 一张张) descreve a ideia de muitas coisas, uma após a outra.拿Estrutura拿 X 来说 escolhe um exemplo para apoiar o ponto que você acabou de fazer.难道Perguntas难道 transforma uma pergunta em um desafio: você não quer realmente dizer …, não é?弄Verbos弄 é um verbo coloquial útil para "fazer / criar / lidar" quando o verbo exato não importa.

