一经
一经 + កិរិយាស័ព្ទ (发现 / 批准 / 公布),(就 / 便) + លទ្ធផល
一经 says that as soon as something has been done (found, approved, announced), a result follows.
HSK 6 · រចនាសម្ព័ន្ធរបៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
一经 is the formal, written version of 一……就……: 一经发现,马上处理 (once found, dealt with at once). The verb after it is usually two syllables and names a process — 发现, 批准, 出版, 公布. You'll see it on notices, rules and in the news; in chat, just use 一……就…….
ឧទាហរណ៍
- 这本书一经出版,马上就卖完了。zhè běn shū yìjīng chūbǎn, mǎshàng jiù mài wán le.សៀវភៅនេះបានបោះពុម្ពភ្លាម ក៏លក់អស់ភ្លាម។
- 申请一经批准,我们会马上通知您。shēnqǐng yìjīng pīzhǔn, wǒmen huì mǎshàng tōngzhī nín.ពាក្យសុំបានអនុម័តភ្លាម យើងនឹងជូនដំណឹងលោកអ្នកភ្លាម។
- 这个决定一经公布,就引起了很大的讨论。zhège juédìng yìjīng gōngbù, jiù yǐnqǐ le hěn dà de tǎolùn.ការសម្រេចនេះបានប្រកាសភ្លាម ក៏បង្កការពិភាក្សាយ៉ាងធំ។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 我一经到家,就给你打电话。 → ✓ 我一到家就给你打电话。 一经 is formal and goes with processes like 发现 or 批准; for everyday "as soon as", use 一……就…….
កុំច្រឡំជាមួយ
一经一经发现formal, with processes
一……就一到家就休息everyday as soon as
អនុវត្ត 一经……就 · once it has been … នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
起见រចនាសម្ព័ន្ធ为……起见 gives the aim behind a precaution: for safety's sake, to be on the safe side.务必គុណកិរិយា务必 is a firm, polite "you must" in requests and instructions.无不គុណកិរិយា无不 means "there's no one who doesn't" — a strong, written way of saying everyone did.无非គុណកិរិយា无非 plays something down: it's just this, nothing beyond it.嫌កិរិយាស័ព្ទ嫌 says someone is unhappy with something because they find it too much of something.向来គុណកិរិយា向来 says something has always been this way, from the past up to now.依据បុព្វបទ依据 introduces the rule, law or evidence that a decision is based on.以免ឈ្នាប់以免 introduces the bad result you are trying to avoid.一时គុណកិរិយា一时 says something holds only for a short while — often that you can't do something just at that moment.以រចនាសម្ព័ន្ធ以 A 为 B means treating A as B — the main part, the centre, the goal, a source of pride.以至ឈ្នាប់以至 introduces a result that shows how far something went — or extends a list up to its furthest point.有关រចនាសម្ព័ន្ធ有关 links a thing to what it's connected with — and before a noun it means "relevant".

