务必
(请) + 务必 + កិរិយាស័ព្ទ
务必 is a firm, polite "you must" in requests and instructions.
HSK 6 · គុណកិរិយារបៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
务必 tells someone that something really has to be done: 请务必准时到. It's more formal and insistent than 一定, and is used mostly for requests to others, often after 请. For your own obligations or for rules, 必须 is the usual word.
ឧទាហរណ៍
- 明天的会很重要,请务必准时参加。míngtiān de huì hěn zhòngyào, qǐng wùbì zhǔnshí cānjiā.កិច្ចប្រជុំថ្ងៃស្អែកសំខាន់ណាស់ សូមចូលរួមទាន់ពេលឱ្យបានជាដាច់ខាត។
- 到了那里,请务必给我打电话。dào le nàlǐ, qǐng wùbì gěi wǒ dǎ diànhuà.ដល់ទីនោះហើយ សូមទូរស័ព្ទមកខ្ញុំជាដាច់ខាត។
- 出发以前,请务必检查一下护照是否过期。chūfā yǐqián, qǐng wùbì jiǎnchá yíxià hùzhào shìfǒu guòqī.មុនចេញដំណើរ សូមពិនិត្យជាដាច់ខាតថាលិខិតឆ្លងដែនផុតកំណត់ឬអត់។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 我明天务必去上班。 → ✓ 我明天必须去上班。 务必 is mainly for urging others; for your own obligation, 必须 sounds natural.
កុំច្រឡំជាមួយ
务必请务必准时到urging others
必须我必须去must, own duty
អនុវត្ត 务必 · be sure to, without fail នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
通红រចនាសម្ព័ន្ធ通红 describes something that has gone completely, vividly red — often a face from cold, drink, anger or shyness.雪白រចនាសម្ព័ន្ធ雪白 compares a colour to something famous for it — white as snow — and doubles as 雪白雪白 for extra force.统统គុណកិរិយា统统 means all of them, with nothing left out — a punchier word for 全部 or 都.唯独គុណកិរិយា唯独 singles out the one exception in a group.未免គុណកិរិយា未免 softly says something goes too far — a tactful way to criticise.起见រចនាសម្ព័ន្ធ为……起见 gives the aim behind a precaution: for safety's sake, to be on the safe side.无不គុណកិរិយា无不 means "there's no one who doesn't" — a strong, written way of saying everyone did.无非គុណកិរិយា无非 plays something down: it's just this, nothing beyond it.嫌កិរិយាស័ព្ទ嫌 says someone is unhappy with something because they find it too much of something.向来គុណកិរិយា向来 says something has always been this way, from the past up to now.一经រចនាសម្ព័ន្ធ一经 says that as soon as something has been done (found, approved, announced), a result follows.依据បុព្វបទ依据 introduces the rule, law or evidence that a decision is based on.

